1
00:00:01,001 --> 00:00:02,176
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:11,663 --> 00:00:12,795
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

5
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
[നാടക സംഗീതം]

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
[തെറിക്കുന്നു]

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

8
00:00:23,719 --> 00:00:24,807
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

9
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
[മൃദുവായ ഹിസ്സിംഗ്]

10
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
[തഡ്സ്]

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

12
00:00:37,428 --> 00:00:44,435
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

13
00:00:48,700 --> 00:00:52,748
[മനുഷ്യൻ മൂളുന്നു, വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

14
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

15
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
[മൂളി തുടരുന്നു]

16
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

17
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
[ഹമ്മിംഗ്]

18
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
ട്രിപ്പിൻ'.

19
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
പി. ബർഗ് ഡൗൺ രണ്ട്.

20
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
ബസറിൽ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

21
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
അവർ പന്ത് ലോണി ജെക്ക് കൈമാറുന്നു.

22
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
[ബ്ലീച്ചർ സീറ്റുകളിൽ അടിക്കൽ]

23
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
- അവൻ പ്രതിരോധക്കാരനെ കുലുക്കുന്നു ...
- [കോർട്ടിൽ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ തമ്പിംഗ്]

24
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
... 3-പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
വരയും ചിനപ്പുപൊട്ടലും...

25
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- ... ഒപ്പം സ്വൂഷ്!
- [ബസർ]

26
00:01:26,390 --> 00:01:27,348
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

27
00:01:27,522 --> 00:01:30,699
ബസർ ബീറ്റർ! പി. ബർഗ് വിജയിച്ചു!

28
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം കരഘോഷവും പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
[കളിയായ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

30
00:01:35,269 --> 00:01:36,357
[മൂർച്ചയുള്ള ആശ്ചര്യം]

31
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
- [വാഹനം അടുക്കുന്നു]
- ഓ.

32
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
ഓ!

33
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
[ഉച്ചത്തിലുള്ള, ആവേശകരമായ സംഗീതം
കാർ റേഡിയോയിൽ]

34
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

35
00:01:50,371 --> 00:01:51,807
ഹൂ! സ്ത്രീകളേ!

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- [സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
- വരൂ, ഇപ്പോൾ!

37
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
[ലോണി] ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

39
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
എനിക്കറിയില്ല
ഈ പാട്ട് എന്താണ്,

40
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
എന്നാൽ അത് മാറ്റുക!

41
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
- [സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [പെൺകുട്ടി] ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

42
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
- ഹൂ!
- [പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]

43
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
- [ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു]
- [പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
[പുതിയ തരംഗ സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

45
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
- ഹൂ.
- [പെൺകുട്ടി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ...

46
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗുകൾ]
- [ഹൂപ്പിംഗ്]

47
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
ഹേയ്, അവന് നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്!

48
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
വരിക. ശരി, ശരി.

49
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
ശരി.

50
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [പെൺകുട്ടി 2] ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

51
00:02:32,456 --> 00:02:33,588
രണ്ട് സിക്സ് പാക്ക്...

52
00:02:34,415 --> 00:02:35,764
ഒരു കുപ്പി സ്ക്രൂഡ്രൈവർ...

53
00:02:36,721 --> 00:02:38,070
...ഒരു റോളിംഗ് പേപ്പറും.

54
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
- ഒപ്പം ഒരു ലോലിപോപ്പും. [ചിരിച്ചു]
- [ലോണി] ഒപ്പം ഒരു ലോലിപോപ്പും.

55
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
ഒപ്പം ഒരു ലോലിപോപ്പും.

56
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

57
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
- [പെൺകുട്ടി 2] അവൻ വളരെ ചൂടാണ്!
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

58
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

60
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]
- [ട്രെയിൻ വിസിൽ]

61
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

62
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
അതെ, പോപ്പ്.

63
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

64
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[വിചിത്ര സംഗീതം]

65
00:03:14,542 --> 00:03:15,760
- [ഡോർ ഹാൻഡിൽ അലറുന്നു]
- [ലോണി] നഹ്.

66
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]
- യോ, യോ!

67
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
- [ബാഗുകളുടെ ഇടി]
- അല്ല! അല്ല!

68
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
[ഇടിയും മുറുമുറുപ്പും]

69
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
[മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

70
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

71
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
[വിചിത്രമായ മുഴക്കം]

72
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
[ശബ്ദം]

73
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

74
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
[നനഞ്ഞ ഞെരുക്കം]

75
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
[നനഞ്ഞ ഞെരുക്കം]

76
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
[നനഞ്ഞ ഞെരുക്കം]

77
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
[സ്കെയിൽ റാറ്റിൽസ്]

78
00:04:28,442 --> 00:04:29,791
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

79
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
[ആഴമുള്ള, വിചിത്രമായ മുഴക്കം]

80
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,155
[വിചിത്രമായ ഹൂഷ്]

82
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
[മേശ അലറുന്നു]

83
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

84
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- [ചിരിച്ചു]

85
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
[നിലവിളി]

86
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
[മേശ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

87
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
[മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]
സഹായിക്കുക!

88
00:05:09,439 --> 00:05:12,312
- നന്നായി...
- [ചുമ]

89
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
... പുതുമയുള്ളത്, നല്ലത്.

90
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
[നിലവിളി]

91
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
- [കൈവില ക്ലിക്കുകൾ]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

92
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
[നിലവിളി]

93
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
[മുറുമുറുപ്പ്]

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

95
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

96
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
[തഡ്ഡിംഗ്]

97
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
[ദ്രുത ശ്വസനം]

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
[തഡ്]

99
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
[മഫൾഡ് പഞ്ചിംഗ്]

100
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
[മുറുമുറുപ്പ്]

101
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

102
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

103
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
[ഓഫീസർ] ഇന്ന് രാത്രി ലോക്ക്ഡൗൺ.

104
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗുകൾ]

105
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

106
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

107
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
...നടക്കുക!

108
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

109
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

110
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
- [മനുഷ്യൻ] ജോൺസൺ!
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

111
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]

112
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ ഇറാഖിൽ മൂന്ന് ടൂറുകൾ നടത്തി,

113
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
വീര മെഡൽ.

114
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
വീട്ടിൽ വന്ന് ശിക്ഷ വിധിക്കുക
2 വർഷം വരെ, ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും.

115
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും
എൻ്റെ അയൽക്കാരനെ തടഞ്ഞതിന്

116
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
ചാട്ടവാറടിയിൽ നിന്ന്
മദ്യപിച്ച ഭർത്താവിനാൽ.

117
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ഇട്ടു
കോമയിൽ, മകനേ.

118
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം കൂടിയുണ്ട്
ഒരു അന്തേവാസിയുടെ താടിയെല്ല് തകർക്കുന്നു.

119
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനായിരുന്നു.

120
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
പിന്നെ നീ എന്താണ്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നായകൻ?

121
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

122
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
എയ്റ്റ്. നിങ്ങളുടെ ഒരു പേജിൽ
ഫയൽ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

123
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
വായന മനസ്സിലാക്കൽ,
പദാവലി, ഗണിതം

124
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
ഉയർന്ന തലത്തിൽ.

125
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
മറ്റൊരു പേജിൽ പറയുന്നു
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,

126
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
കോപം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

127
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

128
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ജയിലുകൾക്ക് നന്ദി,

129
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
നിങ്ങളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷം,

130
00:08:47,439 --> 00:08:50,312
ഒപ്പം, ഓ... നിൻ്റെ അലങ്കരിച്ച
സൈനിക സേവനം...

131
00:08:51,487 --> 00:08:53,054
... നിന്നെ പുറത്തു വിടൂ
അഞ്ച് വർഷത്തെ പരോളിനൊപ്പം.

132
00:08:53,402 --> 00:08:56,318
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അടിയിൽ കുടുങ്ങി
വിലാസമില്ലാത്ത മേൽനോട്ടം.

133
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]

134
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
എനിക്ക് നിന്നെ അയക്കണം
ഒരു പാതി വീട്ടിലേക്ക്. [നിശ്വാസം]

135
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
ഓഹിയോയുടെ കാര്യമോ?

136
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
ഒഹായോയിൽ എനിക്ക് കുടുംബം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ- ഊഹ്--

137
00:09:09,636 --> 00:09:10,680
ഇവിടെ, ഞാൻ--

138
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
എനിക്ക് ആരുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ എൻ--

139
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
എവിടെയും പോകാനില്ല.

140
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.

141
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടിലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

142
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- [ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]

143
00:09:24,781 --> 00:09:26,566
ഞാൻ കുവൈറ്റിൽ ഒരു ടൂർ നടത്തി.

144
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും, അത്
വീട്ടിൽ വരുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

145
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
നിയമപാലകരിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

146
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവസാനിച്ചു
തെരുവിൽ,

147
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
പക്ഷേ അത് ഒഴികഴിവില്ല
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം.

148
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
അത് വസ്തുതയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

149
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
പക്ഷേ... ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ വെക്കാം...

150
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
...നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിന്.

151
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
അതുവരെ...

152
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
...ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിലാസം.

153
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

154
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
- [ട്രാഫിക് അന്തരീക്ഷം]
- [വിഷാദ സംഗീതം]

155
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
[ജോൺസൺ] ഇതൊരു സ്ഥലമല്ലേ
പരിക്ക് പറ്റിയ സൈനികർക്ക് വേണ്ടി?

156
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
[ബീം] ചില ആളുകൾ
അതിനായി അവിടെയുണ്ട്.

157
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
അവർ കാരണം മറ്റുള്ളവർ അവിടെയുണ്ട്
പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.

158
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
സർക്കാർ ഇതിനകം
അവരെ എഴുതിത്തള്ളി.

159
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

160
00:10:13,787 --> 00:10:15,092
- [മനുഷ്യൻ 2] ആരെങ്കിലും?
- [മനുഷ്യൻ] ഇത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

161
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
- [മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- [മനുഷ്യൻ 3] അതെ...

162
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
[നിശ്വാസം]

163
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ പിൻഭാഗം എനിക്കുണ്ടെന്ന്.

164
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ...എന്നെ അറിയിക്കൂ.
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എല്ലാം ശരി.
- [സ്ത്രീ 2] നന്ദി.

166
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
- [സ്ത്രീ 2] ശരി.

167
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
[ജയിൽ ഗാർഡ്] അതെ. ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

168
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
- [വിചിത്രമായ മുഴക്കം]
- [ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

169
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
[തോക്കുകൾ]

170
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
[സ്ഫോടനം]

171
00:10:47,255 --> 00:10:49,736
[വിചിത്രമായ മുഴക്കം]

172
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
[അന്തരീക്ഷം മങ്ങുന്നു]

173
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
[നിശ്വാസം]

174
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗുകൾ]

175
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
[ഫുഡ് കോർട്ട് അന്തരീക്ഷം]

176
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
[കുപ്പി അലറൽ]

177
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
[പാത്രം ചുരണ്ടൽ]

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
- [മനുഷ്യൻ] നീ പോകുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ 2] അതെ.

179
00:11:16,937 --> 00:11:19,069
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

180
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- ഹേയ്, യോ!

181
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
ആരാണ് ഒരു സ്പൂൺ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ക്യാനിൽ ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?

182
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
[മനുഷ്യൻ] ഡാങ്...

183
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
- [മനുഷ്യൻ 2] അവൻ ഇടറുന്നു, അല്ലേ?
- അല്ലേ?

184
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
യോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

185
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗുകൾ]

186
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് ചോക്കലേറ്റ്?

187
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
ആ മണ്ടത്തരമാണ്--

188
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
വരൂ മനുഷ്യാ.

189
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- [മനുഷ്യൻ] അവൻ ശാന്തനാകണം.
- [ജോൺസൺ] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
മനുഷ്യാ.

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
[കനത്ത ഇടി]

191
00:11:58,718 --> 00:12:00,284
[വൃദ്ധൻ]
ഒരു സ്പൂൺ ചോക്ലേറ്റ്

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
മാറും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗ്ലാസ് പാൽ.

193
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
- [സ്പൂൺ അലറുന്നു]
- [വൃദ്ധൻ] അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

194
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
അവർക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ.

195
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
[മൃദുവായ, വിഷാദ സംഗീതം]

196
00:12:18,563 --> 00:12:20,304
[സൈറൺ കരയുന്നു]

197
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
[വൃദ്ധൻ]
ഒരു സ്പൂൺ ചോക്ലേറ്റ്

198
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
മാറും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗ്ലാസ് പാൽ.

199
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
[ജോൺസൺ] "ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ ഇടയായി

200
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ ഉപ്പ് നിലവറ.

201
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
ഞാൻ അതിൽ ചിലതിലേക്ക് എത്തി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം...

202
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
... എറിയാൻ
എൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ

203
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
ദൗർഭാഗ്യം, പക്ഷേ...

204
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
...മിസ് വാട്സൺ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ,

205
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
എന്നെ മറികടന്നു.

206
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
അവൾ പറയുന്നു, 'നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക
അകലെ, ഹക്കിൾബെറി.

207
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്
ഉണ്ടാക്കുന്നു.'

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
വിധവ അകത്താക്കി
എനിക്കൊരു നല്ല വാക്ക്...

209
00:12:52,032 --> 00:12:54,164
...പക്ഷെ അത് നടക്കില്ല
ദൗർഭാഗ്യം ഒഴിവാക്കുക."

210
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
[പരിഹസിക്കുന്നു]

211
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
[ശ്വസിക്കുന്നു]

212
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, കുട്ടികളേ.
- [പുസ്തകം അടയ്ക്കുന്നു]

213
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

214
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
- [ബുക്ക് തഡ്സ്]
- [ശ്വസിക്കുന്നു]

215
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
മുഷ്ടി മുട്ടുകൾ.

216
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
[കളിയായ ഊതുന്ന ശബ്ദം]
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി,
ശുഭരാത്രി.

217
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
[കളിയായ ഊതുന്ന ശബ്ദം]

218
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

219
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
പോകൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

220
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

221
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
[മുറുമുറുപ്പ്]

222
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[നിശ്വാസം]

223
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
മിസ്റ്റർ അതുല്യ...

224
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
...നീ നല്ല രസമാണ്.

225
00:13:31,158 --> 00:13:32,812
[ജോൺസൺ കളിയായ ഊതുന്നു
ശബ്ദം] നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

226
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
[നിശ്വാസം]

227
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
[നിശ്വാസം]

228
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
[ബീം] അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
രാവിലെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

229
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
അതെ. എനിക്കറിയില്ല, ഓ...

230
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
...എന്ത് പറയാൻ
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം, പക്ഷേ--

231
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
[ബീം] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയണോ?

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമല്ല.

233
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
അവിടെ പോയി വരരുത്
സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ.

234
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
'കാരണം അവർ നിങ്ങളെ കിടത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെ ആ മലകളിൽ

235
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
യേശു പോലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കില്ല.

236
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
കുഴപ്പം ആണ്...

237
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
...എൻ്റെ മനസ്സിലെ അവസാന കാര്യം.

238
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
- നല്ലത്.
- [സിപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു]

239
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
ശരി, പി.ഒ. ബീം.

240
00:14:24,080 --> 00:14:25,125
[ബീം] ഹേയ്, റാണ്ടി.

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
ഞാൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ആ കൈമാറ്റം നേടുക.

242
00:14:28,780 --> 00:14:32,175
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പട്ടാളക്കാരൻ. എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

243
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

244
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
- [മൃദു സംഗീതം]
- [സ്ത്രീ] പിറ്റ്സ്ബർഗ്, ദയവായി.

245
00:14:44,796 --> 00:14:46,233
[എയർ ബ്രേക്ക് ഹിസ്സിംഗ്]

246
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
പിറ്റ്സ്ബർഗ്, ദയവായി.

247
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
[ടിക്കറ്റ് സ്ലൈഡുകൾ]

248
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
പിറ്റ്സ്ബർഗ്, ദയവായി.

249
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
താഴെ ഒരു കൺവെൻഷൻ ആയിരിക്കണം.

250
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
- ഹും.
- [സ്ത്രീ 2] Mm-hmm.

251
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
പിറ്റ്സ്ബർഗ്, ദയവായി.

252
00:15:02,466 --> 00:15:03,511
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

253
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
നന്ദി.

254
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
ഒഹായോയിലേക്കുള്ള വൺവേ ടിക്കറ്റ്.

255
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
[മനുഷ്യൻ] ♪ യേശുക്രിസ്തുവിന് ഉണ്ടായേക്കാം ♪

256
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടന്നു

257
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪ സൂപ്പർമാൻ പോലെ
ആകാശത്തിലൂടെ ♪

258
00:15:23,487 --> 00:15:27,535
♪ കുടിയേറ്റക്കാരൻ തൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിർത്തി കടന്ന് ♪

259
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
♪ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

260
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
♪ എന്നാൽ അവൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അത് കണ്ടെത്തൂ, അവൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു ♪

261
00:15:39,503 --> 00:15:42,463
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ ജനിക്കുന്നത് മരിക്കാനാണ്

262
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
♪ അവൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ♪

263
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
♪ അവൻ്റെ ഫാൻ്റസിയെ കൊല്ലുന്നു ♪

264
00:15:49,644 --> 00:15:52,168
♪ അല്ല
ഒരു കോമിക് പുസ്തക ജീവിതം ♪

265
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

266
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

267
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
[കുറയ്ക്കുന്നു]

268
00:16:04,441 --> 00:16:05,486
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് വേണോ?

269
00:16:06,313 --> 00:16:07,488
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

270
00:16:08,706 --> 00:16:09,794
സ്വയം യോജിക്കുക.

271
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
[ജോൺസൺ]
എന്നാലും അടിപൊളി പാട്ടാണ്.

272
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.

273
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

274
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

275
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
നിങ്ങൾ ഒരു വായനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

276
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
ഒപ്പം എനിക്ക് തികഞ്ഞത് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള പുസ്തകം.

277
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

278
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
എയ്റ്റ്. നന്ദി.

279
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവ 50 രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു.
അത് മൊത്തക്കച്ചവടമാണ്.

280
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
ആ കോപ്പി നിങ്ങൾക്കായി 25-ന് ചെയ്യുക.

281
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
ഞാൻ പ്രാദേശിക പ്രതിനിധിയാണ്
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

282
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
എനിക്ക് ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ ക്ലയൻ്റുമായി പിറ്റ്സ്ബർഗ്.

283
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
ഇല്ല, നന്ദി.

284
00:16:56,450 --> 00:16:58,147
[ബസ് ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

285
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
[ഡ്രൈവർ] പിറ്റ്സ്ബർഗ്!

286
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

287
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, സൂക്ഷിക്കുക.

288
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
ഓഹിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

289
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

290
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി തരാം
ഈ പുസ്തകം സൗജന്യമായി

291
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ

292
00:17:12,770 --> 00:17:14,381
നിങ്ങൾ ഒഹായോയിൽ എത്തുമ്പോൾ എനിക്കായി.

293
00:17:18,646 --> 00:17:19,734
ന്യായമായ കൈമാറ്റം.

294
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

295
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
ഈ രാജ്യം ആയിരിക്കും
കുറേക്കൂടി നല്ലത്

296
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
നാമെല്ലാവരും അതനുസരിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

297
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

298
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

299
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
[ബസ് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

300
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
[പക്ഷി കൂവി]

301
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
[വിചിത്രമായ മുഴക്കം]

302
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം] ഷിറ്റ്.

303
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
[വിദൂര ട്രെയിൻ വിസിൽ]

304
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
അതെ.

305
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] കുസോ!
- [ജോൺസൺ ചിരിക്കുന്നു]

306
00:18:14,919 --> 00:18:17,400
- [ജോൺസൺ] ഓ, റാംസ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]

307
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- ഇതാണ് വാക്ക്...
- ഇതാണ് വാക്ക്, മനുഷ്യാ.

308
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
- [ജോൺസൺ] അത് ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

309
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഇത്. വരിക.

310
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
- [ജോൺസൺ] അതെ.
- [റംസീ] അതെ. ഇപ്പോൾ, വരൂ.

311
00:18:24,973 --> 00:18:25,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.

312
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
[ജോൺസൺ] നാശം. അത് കഴിഞ്ഞു
രണ്ടാമത്തേത്, മനുഷ്യൻ.

313
00:18:29,238 --> 00:18:30,239
[റാംസീ] അതിനുണ്ട്.

314
00:18:31,284 --> 00:18:32,372
[ജോൺസൺ] ജീസ്.

315
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
[സുഗമമായ സംഗീതം]

316
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം, അല്ലേ?

317
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
ലോണി മുറിയായിരിക്കും, പക്ഷേ...

318
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
...നിനക്കറിയാമോ...

319
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
മിക്ക സാധനങ്ങളും ഇടുക
ഗാരേജിൽ.

320
00:18:43,034 --> 00:18:45,385
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ട്രോഫികൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

321
00:18:46,255 --> 00:18:48,431
അല്ല, ഇല്ല, വരൂ, കാരണം.

322
00:18:48,605 --> 00:18:50,216
ട്രോഫികൾ, അത്--

323
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
- അതൊരു നല്ല സ്പർശമാണ്
അവിടെത്തന്നെ.
- [റാംസീ] ഉറപ്പാണ്.

324
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
എനിക്കും നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

325
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
[ജോൺസൺ] ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഇത് എന്തായിരുന്നു,

326
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
ഒരു ചെറിയ സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

327
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
[റംസി ചിരിക്കുന്നു] അല്ല, ഇത് കൂടുതലാണ്
ഒരു സ്വാഗത ഭവന സമ്മാനം പോലെ.

328
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
ഒരു സ്വാഗതം ഹോം സമ്മാനം?

329
00:19:04,447 --> 00:19:05,448
- [റാംസീ] അതെ, കുസോ.
- [പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

330
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
നോക്കാം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

331
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
[മൃദു സംഗീതം]

332
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
യോ, നീ-- നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ, റാംസ്?

333
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
അതെ.

334
00:19:22,987 --> 00:19:24,250
- [ജോൺസൺ] യോ!
- [കൈകൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ]

335
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
[റംസീ] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

336
00:19:27,992 --> 00:19:28,950
- അതെ...
- [ജോൺസൺ] നിൽക്കൂ. നീ എൻ്റെ ഇട്ടു

337
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
രേഖയിൽ പേരുണ്ടോ?

338
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
[റാംസീ] അതെ, മനുഷ്യാ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഒരു വീട്ടുവിലാസം കിട്ടി.

339
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
[രണ്ടുപേരും അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

340
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം, മനുഷ്യാ.

341
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

342
00:19:43,443 --> 00:19:44,444
ഞങ്ങൾ കുടുംബം.

343
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
[കുട്ടികളുടെ കളിയായ നിലവിളി]

344
00:19:49,449 --> 00:19:50,885
അമ്മമാർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാനും ലോണിയും

345
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
വെറുതെ തീരുമാനിച്ചു...

346
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
... നിൽക്കൂ, എടുക്കൂ
തൊട്ടിലിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

347
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
അതെ, ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

348
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
കാരണം സൈഡിൽ മരിച്ചു
അത് പോലെ റോഡിൻ്റെ.

349
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
പ്രഹേളികയുടെ ഒരു ഭാഗം, അവർ
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

350
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ, മനുഷ്യൻ.

351
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
[ഇരുവരും] ലോണിക്ക്.

352
00:20:06,640 --> 00:20:07,728
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

353
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
എന്തു പറ്റി, ജോൺസ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:20:10,731 --> 00:20:12,080
[റംസീ] ശാന്തത.
വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:20:12,820 --> 00:20:14,561
എൻ്റെ കസിൻ അതുല്യ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

356
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
ശരി.

357
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
നിങ്ങൾക്ക് ചാട്ടവാറുണ്ടായതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഡബ്സ്, എങ്കിലും, ഇപ്പോൾ.

358
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
അമ്മേ, ശരിയാണ്.

359
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഉപഭോക്തൃ റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു

360
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാർ
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

361
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ തെരുവിൽ.

362
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
[റംസി ചിരിച്ചു]

363
00:20:27,138 --> 00:20:28,879
- എങ്കിലും പിന്നീട് പറയൂ.
- ഞാൻ അലറട്ടെ.

364
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

365
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
- [ടിവിയിലെ വീഡിയോ ഗെയിം ഓഡിയോ]
- [ജോൺസൺ] എംഎംഎം.

366
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
നാശം, മകനേ.

367
00:20:37,279 --> 00:20:38,759
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കണം
ഈ ചാണകത്തിൽ.

368
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
മം-ഹും.

369
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
- [ജോൺസൺ] അതെ, ഹേയ്.
- [റാംസീ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്!

370
00:20:43,720 --> 00:20:45,069
- [മനുഷ്യൻ, വീഡിയോ ഗെയിമിൽ]
അത് കേവലം മോശമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ--

371
00:20:45,244 --> 00:20:46,419
- എനിക്ക് ഈ ചതിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- [റംസീ] ബാ! ഹോ-ഹൂ!

372
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
കൺട്രോളർ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുക.

373
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതിയിലേക്കോ?

374
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമുക്ക് കഴിയും
ആരാണ് അവസാനമായി ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

375
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
[ഇരുവരും പാടുന്നു]
♪ ഞാൻ ഒറ്റയാൾ സൈന്യമാണ്, അസൺ ♪

376
00:20:54,862 --> 00:20:58,213
♪ എന്നെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല
ഞാൻ MC കൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു ♪

377
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
♪ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ഞാൻ ശാസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪

378
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
♪ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു നിഗ്ഗ ഭ്രാന്തനാകുന്നു ♪

379
00:21:03,653 --> 00:21:04,611
[ചിരിക്കുന്നു]

380
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
[മുട്ടിയ സംഗീതം]

381
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ജോൺസൺ] അതെ, സർ.

382
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക]

383
00:21:16,144 --> 00:21:17,667
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
[കളിസ്ഥലം]

385
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
അതെ, അതാണ് ഞാൻ
സംസാരിക്കുന്നത്!

386
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
- [സുഗമമായ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]
- പരിശോധിക്കുക.

387
00:21:27,111 --> 00:21:30,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ... പന്ത്
അവയിൽ നാശം ടിംബ്സ്.

388
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
[ജോൺസൺ] അതെ. ഇതൊരു നിഗ--
ഇതൊരു ന്യൂയോർക്കിലെ കാര്യമാണ്.

389
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും ടിംബ്സ് ധരിക്കുന്നു,
ഒരു വർഷം 365, കുഞ്ഞേ.

390
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ആഹ്!

391
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
- അവരെ മറികടക്കുക! അവരെ മറികടക്കുക!
- [റാംസീ] എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ല!
അപ്പോഴും ഇല്ല--

392
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
[ജോൺസൺ അലറുന്നു]

393
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
[നിലവിളി]

394
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

395
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എല്ലാം ഒന്നുമായിരുന്നില്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

396
00:21:55,705 --> 00:21:58,708
ഓ... അത് പോലെ.

397
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
കളി, തെണ്ടി.

398
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കുസോ.

399
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
- നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- [ജോൺസൺ] എയ്റ്റ്.

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
- ... അവരെ നശിച്ച ടിംബ്സ് ധരിക്കുന്നു.
- [ജോൺസൺ] എയ്റ്റ്.

401
00:22:08,152 --> 00:22:09,371
[റംസീ]
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

402
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.

403
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
- [ശാന്തമായ സംഗീതം]
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

404
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
[പന്ത് കുതിക്കുന്നു]

405
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
ജെസ്സി, പോളി,
എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരല്ല.

407
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ
ഇവിടെ ചുറ്റും, ജോൺസി?

408
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
എന്താണ് ഇവിടെയുള്ള നിയമങ്ങൾ?

409
00:22:29,304 --> 00:22:31,001
യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിഗറുകൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, കുട്ടി.

410
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
വെളുത്ത കുട്ടി, നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

411
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
നിങ്ങളുടെ നിഗയെ എനിക്ക് ഇവിടെ കിട്ടി.

412
00:22:37,356 --> 00:22:38,792
ഓ, അതെ, നീ കള്ളനാണോ?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,795
ഞാൻ അവിടെ വന്നാലോ
ഞാൻ അവ മുറിച്ചു

414
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
മാതൃഭോജികളേ?

415
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
[ചിരിക്കുന്നു]

416
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

417
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
- [നാടകീയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

418
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നടക്കാം.

419
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
എനിക്ക് നമ്മുടെ പന്ത് കിട്ടും.

420
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
നമ്മൾ പിരിയുകയാണ്, അല്ലേ?

421
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
വളരെ വൈകി, കൂൺ. നിനക്ക് മതി
പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

422
00:23:02,076 --> 00:23:04,121
ഹേയ്, ഹേയ്! അയ്യോ!
ഹായ്, സഞ്ചി. നോക്കൂ...

423
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
എൻ്റെ കസിൻ ഇവിടെ നിന്നല്ലേ?

424
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല.
ശാന്തമാകുക.

425
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായതിനാൽ...

426
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
...ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

427
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജിഗാബൂ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം
അമ്മമാർ ഈ സമയം പോകുന്നു,

428
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
എന്നാൽ ആ പന്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക
നഷ്ടപരിഹാരത്തിന്.

429
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
[പോളി]
ഹേ, അവരും ജോർദാൻസും.

430
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
അതെ, പന്ത്
കൂടാതെ ആ ജോർദാൻ,

431
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഫക്കിംഗ് കഴുതകൾ

432
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
ഇവിടെ വീണ്ടും,
അതേ കഥയായിരിക്കില്ല.

433
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
വരില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കാം
തിരികെ ഇവിടെ...

434
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
...എന്നാൽ ഇത് എ
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ...

435
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
...പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,

436
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
നികുതിദായകർ നൽകിയത്.

437
00:23:38,939 --> 00:23:40,549
നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കില്ല.

438
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

439
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
അടയാളം പറയുന്നു, നിഗ്ഗ?

440
00:23:44,466 --> 00:23:46,555
ദൈവത്തെ വിടൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പന്ത്

441
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ളവർ
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്!

442
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
നീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, നിഗ്ഗ!

443
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- നിൽക്കൂ!

444
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
[മുറുമുറുപ്പ്]

445
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
[തഡ്സ്]

446
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
[മുറുമുറുപ്പ്]

447
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
[മുറുമുറുപ്പ്]

448
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
[പഞ്ച് ലാൻഡിംഗ്]

449
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
[റാംസീ] അതെ, കുസോ!

450
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
[മുറുമുറുപ്പ്]

451
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

452
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
[ജെസ്സി] എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ. എഴുന്നേൽക്കുക.

453
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
[ഞരക്കം]

454
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [റാംസീ] വരൂ!

455
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കും!

456
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
- ഊമ്പി!
- [പോളി] സുഖമാണോ?

457
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!
നമുക്ക് ജിമ്മിയെ കിട്ടും!

458
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [തഡ്സ്]

459
00:24:30,294 --> 00:24:31,208
നീ അവനെ അടിച്ചു.

460
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
[മുറുമുറുപ്പ്]

461
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
- [ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് തഡ്സ്]
- ആ വഴി...

462
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
...നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തരുത്.

463
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
[മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം, ബ്രോ.

464
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
[തെറിക്കുന്നു]

465
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
അതുകൊണ്ടാണ് ജിമ്മിയുടെ
ഫക്കിംഗ് രാജാവ്!

466
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

467
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

468
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
എന്താ സംഭവം
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളോടും?

469
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[ജല സ്ലോഷിംഗ്]

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
ജെസ്സി. ഞാനത് കാണട്ടെ.

471
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
[ജെസ്സി ഞരങ്ങുന്നു]

472
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- അതെ, അത് തീർച്ചയായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

473
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- [നിലവിളി]

474
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
- [ജെസ്സി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

475
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
അതിൽ നിന്നായിരുന്നു ജോൺസൺ
ഫക്കിംഗ് ബ്ലാക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം.

476
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
മനുഷ്യാ, അവന് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
തീവ്രവാദി-കഴുത നിഗ്ഗർ

477
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,
അവനെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

478
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
ജെസ്സിയെ ശരിയാക്കൂ.

479
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തും
വിഡ്ഢികൾ.

480
00:25:31,312 --> 00:25:32,487
ഫക്കിംഗ് ഇപ്പോൾ!

481
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

482
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
[ജോൺസൺ] യോ, അത് ആരാണ്, സഹോദരാ?

483
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
എനിക്കറിയില്ല.
വാതിൽ എടുത്താൽ മതി മനുഷ്യാ.

484
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
അതെ...

485
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
[ചിരിക്കുന്നു]

486
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
[സ്ത്രീ] റാംസീ അകത്തുണ്ടോ?

487
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
- [ടിവിയിലെ വീഡിയോ ഗെയിം ഓഡിയോ]
- ഓ, ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

488
00:25:49,722 --> 00:25:51,767
- സമയം 5 മണി, കുട്ടി.
- കുഞ്ഞേ!

489
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ഡാഡിയോയുടെ അടുത്തേക്ക്

490
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്ന എല്ലാത്തിനും
ചിക്കൻ ചിറകുകൾ.

491
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
കുഞ്ഞേ, സി-- ശ്രദ്ധിക്കൂ! ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

492
00:25:56,946 --> 00:25:58,252
[വീഡിയോ ഗെയിമിലെ മനുഷ്യൻ]
മൂന്നിൽ രണ്ട് വർധന.

493
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

494
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
ഇതാണ് എൻ്റെ പെണ്ണ് അരീത്ത.

495
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
അത് അവളുടെ സുഹൃത്ത് ഡാർലയാണ്.

496
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
ഇത് എൻ്റെ കസിൻ യൂനിക് ആണ്.

497
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- [അരേത] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

498
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

499
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
ഞാൻ അരീതയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ട് പോകാം...

500
00:26:14,834 --> 00:26:17,619
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷമാണ്
ഈ കളിയുടെ റൗണ്ട്. ദയവായി.

501
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
നിങ്ങൾക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യണോ
ആ നശിച്ച ജോയിസ്റ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്

502
00:26:20,448 --> 00:26:22,668
ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലെങ്കിൽ...

503
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
... നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ?

504
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
[ജോൺസൺ]
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

505
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
ഇത് സാധാരണമാണോ? ഇത് എന്താണ്--

506
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- [ചിരിക്കുന്നു] അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

507
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
അവളുടെ അമ്മ ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

508
00:26:36,899 --> 00:26:38,379
- ഇല്ല. അവളുടെ അമ്മയുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.
- [അരേത] ഓ!

509
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
[റംസീ] ഇല്ല, ഇല്ല. അവളുടെ അമ്മ

510
00:26:40,163 --> 00:26:41,251
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
- [അരേത] ഓ!

511
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
അവൾക്ക് അവളുടെ പപ്പയെ അടിച്ചു.

512
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതുപോലെ.
- [റംസീ] ബേബി...

513
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
- കുഞ്ഞേ...
- നമ്മൾ പോകുമോ?

514
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
- [ജോൺസൺ] അവൾ എവിടെ
അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- അതോ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

515
00:26:48,041 --> 00:26:49,303
- [ദാർല] ഓ, ഒരു ആശുപത്രി.
- എല്ലാം ശരി. ഇല്ല. ശരി.

516
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
ആദ്യം ഫ്രഷ് ആകണോ?

517
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
- ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
- മം-ഹും.

518
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

519
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
ഓ, അതെ.

520
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
അതെ, നിനക്ക് കിട്ടും...
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

521
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം.

522
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
[റാംസീ] വരൂ,
കാമുകൻ, പോയി ഫ്രഷ് ആയി വരൂ.

523
00:27:01,271 --> 00:27:03,360
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

524
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
[മനുഷ്യൻ] അത് തുറക്കൂ!

525
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ... [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

526
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
- [പുരുഷന്മാർ ട്രക്കിൽ ഇടിക്കുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

527
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

528
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
[മനുഷ്യൻ ഹൂപ്പിംഗ്]

529
00:27:29,343 --> 00:27:30,605
[സുഗമമായ സംഗീതം പ്ലേ]

530
00:27:31,171 --> 00:27:32,346
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് അന്തരീക്ഷം]

531
00:27:32,912 --> 00:27:35,784
[വെയിട്രസ്] ശരി, ശരി.
എനിക്ക് നാല് മിൽക്ക് ഷേക്ക് കിട്ടി

532
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെത്തന്നെ.

533
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
- നന്ദി, നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

534
00:27:39,309 --> 00:27:42,835
- എൻ്റെ പരിധിയിൽ ക്ഷമിക്കുക. നിനക്കായ്.
- മം-ഹും.

535
00:27:43,705 --> 00:27:46,186
അവസാനമായി.

536
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

537
00:27:49,319 --> 00:27:50,973
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കും
ഒരു വ്യത്യസ്ത പരിചാരിക.

538
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
[പരിഹസിക്കുന്നു]

539
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
[ചിരിക്കുന്നു]

540
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
എന്താ നീ-- ഏയ്.

541
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
[ചിരി]

542
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
മറ്റൊരു പരുക്കൻ കഴുത മേശ.

543
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

544
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
[റേഡിയോ ബ്ലറിംഗ് റോക്ക് സംഗീതം]

545
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
ഫക്ക്. അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഇല്ല മോനേ.
അവർ വീട്ടിലില്ല.

546
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
പാഴാക്കുന്നു എൻ്റെ കുണ്ണ
സമയം, ജെസ്സി.

547
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
അല്ല, എനിക്കറിയാം
അവർ എവിടെയാണ് ചതി.

548
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
ആ വെള്ളിയാഴ്ച അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വറുത്ത ചിക്കൻ സ്പെഷ്യൽ.

549
00:28:20,481 --> 00:28:21,917
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

550
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

551
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
[ചിരി]

552
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

553
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
- [റംസീ] അത് ഭ്രാന്താണ്.
- [അരേത] അതെ, അതെ.

554
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
[ചിരി]

555
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

556
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

557
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

558
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനായി.

559
00:28:43,678 --> 00:28:46,637
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
- [തകർത്തു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

561
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

562
00:28:53,862 --> 00:28:55,298
ജോൺസി എവിടെ?

563
00:28:55,472 --> 00:28:57,474
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല!

564
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
ഇവ പോലും ശരിയല്ല
നഗ്നർ, മനുഷ്യാ.

565
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
- കൂൺ ഒരു കൂൺ ആണ്.
- [മനുഷ്യൻ] ശാന്തനാകൂ.

566
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
ഹേയ്, എന്താണ്-- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കിട്ടിയോ?

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
- [മനുഷ്യൻ 2] ഷട്ട് അപ്പ്!
- ഹേയ്, ബ്രോ.

568
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
നിശബ്ദം! ജോൺസിയെ കാണുമ്പോൾ,

569
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
- അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സന്ദേശം നൽകുക.
- ഹേയ്!

570
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
ഹേയ്, ബ്രോ!
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ!

571
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
- [മനുഷ്യൻ] ശാന്തത!
- [മനുഷ്യൻ 3] ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, ബ്രോ!

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- [നിലവിളി]
- [ജെസ്സി] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

573
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

574
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
- [തഡ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

575
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?

576
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
[ജെസ്സി] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

577
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]

578
00:29:28,027 --> 00:29:28,984
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

579
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പ്ലാറ്റർ തകരുന്നു]

580
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

581
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- [ഡാർല] കൊള്ളാം!
- [ജോൺസൺ] ഹേയ്, ഇപ്പോൾ...

582
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാം.

583
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, മണിനാദങ്ങൾ]
- യോ...

584
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
- ആഹ്...
- [ചിരിക്കുന്നു]

585
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

586
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, മണിനാദങ്ങൾ]

587
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

588
00:30:05,020 --> 00:30:06,021
[പരിഹസിക്കുന്നു]

589
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
മിസ്റ്റർ പോളോഗോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംഗീതം ഉണ്ടോ?

590
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ കടയാണ്.
ഞാൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കളിക്കുന്നു.

591
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
നിനക്ക് അത് വേണം
ഹിപ്പിറ്റി-ഹോപ്പ്-ഹോപ്പ് ഷിറ്റ്,

592
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
പിന്നെ ഇറങ്ങുക
ഡാഡിയോയുടെയോ മറ്റോ.

593
00:30:20,296 --> 00:30:22,559
"...ഓഹിയോ സംസ്ഥാനത്തെ നയിക്കുന്നു
വിജയകരമായ അവയവത്തിൽ--"

594
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
ഇത് വെറും 50 സെൻ്റാണ്, കുട്ടി.

595
00:30:26,172 --> 00:30:28,827
അതെ. അതെ. ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു

596
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
ആ അടയാളത്തെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വിൻഡോയിൽ.

597
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
അതെ? അതിനെക്കുറിച്ച്?

598
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
"സഹായം ആവശ്യമാണ്."

599
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാനത് എഴുതി.

600
00:30:36,660 --> 00:30:38,793
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ജോലിക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]

601
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

602
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
[വസ്‌തുക്കളുടെ ഇടി]

603
00:30:46,279 --> 00:30:49,064
- [നിശ്വാസം] വരൂ, കുട്ടി!
- ഞാൻ വരുന്നു.

604
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് ഐഡി കാണാൻ.

605
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
വരൂ, മിസ്റ്റർ പി.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

606
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഐഡി കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

607
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
[പോളോഗോ] ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം
ഇവിടെ ഓരോ മിനിറ്റിലും

608
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും,
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്

609
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- എനിക്ക് ഐഡി കാണിക്കാൻ.
- [കുപ്പി കുലുക്കം]

610
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
ശരി, എനിക്ക് ഐഡി ഉണ്ട്.

611
00:31:08,692 --> 00:31:09,824
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

612
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

613
00:31:11,521 --> 00:31:14,046
അതെ. നന്ദി.

614
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
[ഡോർ മണിനാദം]

615
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
നമ്മൾ ചതിക്കാൻ പോകുകയാണ്. അതെ.

616
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
ഹായ്, മിസ്റ്റർ പി.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോണ്ടം ഉണ്ടോ?

617
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
- ഏതുതരം?
- [റാംസീ] ട്രോജനുകൾ.

618
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
L-- ഞാൻ മാഗുകൾ എടുക്കട്ടെ.

619
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
- അങ്ങ് പോയി.
- അതെ.

620
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
വീടിൻ്റെ മേൽ.

621
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
- [തമ്പ്സ് കൗണ്ടർ]
- മിസ്റ്റർ പി.!

622
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
- അതെ.
- [റംസി ചിരിക്കുന്നു]

623
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കുട്ടി?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

624
00:31:36,938 --> 00:31:39,158
ചിലർക്ക് ഇവ കൈമാറുക
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ, അല്ലേ?

625
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
[വിദൂര ട്രെയിൻ വിസിൽ]

626
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
[ജോൺസൺ] ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലയാളാണ്?

627
00:31:50,517 --> 00:31:51,735
[റാംസീ] ബ്രോ-നിക്.

628
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
[അരേത അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

629
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

630
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
ഹേയ്, ഹേയ്!

631
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
നഹ്. ചമ്മട്ടിയിൽ സിപ്പിംഗ് ഇല്ല.

632
00:32:00,440 --> 00:32:01,745
- കുഞ്ഞ്.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

633
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
വരിക. ഒരു സിപ്പ് മുമ്പ്
നീ അകറ്റുക.

634
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
റൈഡിൽ സിപ്പിംഗ് ഇല്ല.

635
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
- മ്മ്...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--

636
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
ഒരു സിപ്പ് മദ്യം...

637
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
...വേഗം എന്നെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുക.

638
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

639
00:32:16,760 --> 00:32:18,066
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

640
00:32:18,719 --> 00:32:20,634
[ലിക്വിഡ് ഗ്ലഗ്ഗിംഗ്]

641
00:32:21,722 --> 00:32:22,766
[ഗൾപ്പ്]

642
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
[ചിരി അടങ്ങിയ]

643
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
[പരിഹാസങ്ങൾ]

644
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ലിക്വിഡ് ഗ്ലഗ്ഗിംഗ്]

645
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
- [വെറുപ്പോടെ ഞരക്കം]
- [അരേത ചിരിക്കുന്നു]

646
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
എംഎം-എംഎം.

647
00:32:33,081 --> 00:32:34,691
- ഇല്ല.
- സമയമല്ല. ഇല്ല.

648
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
[ചിരിക്കുന്നു]

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,305
ഹേയ്! ഇല്ല! ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സിപ്പ് പറഞ്ഞു.

650
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
- ശാന്തമാക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്-- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു--
- ഒന്ന് കൂടി!

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
- ഒന്ന്!
- ഇല്ല...

652
00:32:42,743 --> 00:32:43,918
കുഞ്ഞേ, തണുക്കൂ.

653
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.

654
00:32:45,311 --> 00:32:47,052
- [തകർത്തു]
- [ജോൺസൺ] ഓ! എന്താണ്--

655
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

656
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
[അരേത ഞരങ്ങുന്നു]

657
00:32:51,447 --> 00:32:52,579
എന്ത് പറ്റി?

658
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
- [തകർത്തു]
- [ദാർല അലറുന്നു]

659
00:32:55,103 --> 00:32:56,670
- [തകർത്തു]
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

660
00:32:56,931 --> 00:32:58,846
- ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

661
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
[ഇടിയും അടിയും,
ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

662
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]
- അമ്മേ, വരൂ!

664
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

665
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
യോ! ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്, റാംസ്.

666
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
- [തകർത്തു]
- [റംസീ] ഓ, ഫക്ക്!

667
00:33:15,341 --> 00:33:17,734
- ഡ്രൈവ്!
- റാംസീ ഡ്രൈവ്!

668
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
- [നിലവിളി]
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

669
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
- [തകർച്ച]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

670
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ!

671
00:33:24,045 --> 00:33:25,090
- [ദാർല അലറുന്നു]
- [അരേത] എന്താണ് എഫ്--

672
00:33:25,264 --> 00:33:26,439
- ഓ!
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

673
00:33:26,613 --> 00:33:28,093
അയ്യോ, എന്തായിരുന്നു അത്?

674
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
എനിക്കറിയില്ല!

675
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
[ടയർ അലർച്ച]

676
00:33:31,444 --> 00:33:32,445
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

677
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
- [നിശ്വാസം]
- [ദാർല] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

678
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
ആരായിരുന്നു അത്?

679
00:33:49,592 --> 00:33:50,811
ജിമ്മിയും അവരും.

680
00:33:51,420 --> 00:33:53,466
അവർ ഒരുപക്ഷേ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് വഴക്കിന്

681
00:33:53,640 --> 00:33:54,684
റെക് സെൻ്ററിൽ.

682
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
കലഹമോ? എന്ത് വഴക്ക്?

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
അവർ മിക്കവാറും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
പുറത്ത്!

684
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
നമുക്ക് പോകണം...
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

685
00:34:01,822 --> 00:34:02,997
[റംസീ] പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

686
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
ഷെരീഫ്
ജിമ്മിയുടെ അച്ഛനാണ് ഡാർല!

687
00:34:06,131 --> 00:34:07,915
ശരിയാണ്. അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

688
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
[ജോൺസൺ]
അത് ഷെരീഫിൻ്റെ മകനാണോ?

689
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
- അതെ.
- അതെ. അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു

690
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

691
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
ഷിറ്റ്. അവർ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രതികാരം, യോ.

692
00:34:16,402 --> 00:34:17,707
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

693
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
തീർച്ചയായും കിട്ടും.

694
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാറും.

695
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

696
00:34:28,849 --> 00:34:30,372
അതെ അതെ.

697
00:34:32,374 --> 00:34:33,767
ശരിയാണോ?

698
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
അതെ, കഴിഞ്ഞു.

699
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

700
00:34:46,258 --> 00:34:47,215
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

701
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
[നാടക സംഗീതം]

702
00:34:50,218 --> 00:34:53,221
ജിമ്മി. ചുറ്റും എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ?

703
00:34:53,526 --> 00:34:54,657
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു.

704
00:34:55,049 --> 00:34:56,485
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാണവും ലൈസൻസും ലഭിച്ചോ?

705
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
അതെ. അത് ഫക്കിംഗ് കൂൺ ആണ്
റാംസി ജോൺസൺ.

706
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
ഹേയ്! ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

707
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
ഞങ്ങൾ പോളോഗോയുടെ പുറത്തായിരുന്നു...

708
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
[ഇടിയും ഇടിയും,
ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

709
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
[നിലവിളി]

710
00:35:10,151 --> 00:35:11,370
ഈ കാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

711
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
[നിലവിളി]

712
00:35:13,633 --> 00:35:14,851
[തകർച്ച]

713
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
ഞങ്ങൾ വഴി മാറി.

714
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

715
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
- അയ്യോ, എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

716
00:35:20,074 --> 00:35:20,988
എന്നാൽ അവർ ജോഷിനെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.

717
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
- [കരയുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

718
00:35:23,469 --> 00:35:24,513
[കരയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

719
00:35:24,818 --> 00:35:25,949
വെറുതെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

720
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
കേൾക്കൂ, മിസ്സിസ് ബേൺ, ഞങ്ങൾ
നിനക്ക് നീതി കിട്ടും

721
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
- ഇതിൽ, ശരിയല്ലേ?
- [കരയുന്നു] ശരി.

722
00:35:32,391 --> 00:35:33,609
അത് ജോൺസൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

723
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
ആ കുട്ടി ഒരിക്കലും കാരണമാകില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

724
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- [ജെസ്സി] അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

725
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ഹൂപ്റ്റി?

726
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
[ഷെരീഫ്] സുസ്കി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരു ദമ്പതികൾ എടുക്കുക

727
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ പോയി
ജോൺസൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

728
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

729
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
[സുസ്കി] അതെ സർ.

730
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
ജെസ്സി ഇരിക്ക്.

731
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
ഇപ്പോൾ, മാഡം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

732
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്ത് ചെയ്തു...

733
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

734
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിർത്തുന്നു]

735
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

736
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
ഹേയ്, ഞാൻ, ഊഹ്--

737
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

738
00:36:17,479 --> 00:36:20,090
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
റംസിക്കൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

739
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
ശരി.

740
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
[ജോൺസൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ ഒരു കാർ എന്ന് വിളിക്കണോ?

741
00:36:25,966 --> 00:36:27,533
അല്ല, അത്-- കുഴപ്പമില്ല.

742
00:36:27,707 --> 00:36:31,667
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ചെറിയ വഴികൾ മാത്രം
ദൂരെ പട്ടണത്തിലുടനീളം...

743
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
...എനിക്ക് നടക്കാം
ശുദ്ധവായുയിൽ.

744
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്താമായിരുന്നു.

745
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
സൂക്ഷിക്കുക, ക്യൂസോ.

746
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
- [കത്രിക സ്നിപ്പ്]
- ഓ! ഹേ മനുഷ്യാ.

747
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- [കത്രിക ഇടി]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

748
00:36:51,339 --> 00:36:52,340
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

749
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ നന്ദി.

750
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
- ഓ! നിർത്തുക!
- ശരി, എൻ്റെ മോശം.

751
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ചില നിയോസ്പോരിൻ.

752
00:37:04,352 --> 00:37:05,571
[അരീത നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

753
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

754
00:37:09,009 --> 00:37:10,315
അത് നന്നായി ചെയ്യും.

755
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
[ഹിസ്സസ്]

756
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
കസിൻ റംസി
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും അടുത്ത കുടുംബമാണ്.

757
00:37:23,153 --> 00:37:25,460
[ഡാർല] അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
അവനിലും അരീത്തയിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

758
00:37:25,634 --> 00:37:27,680
- ഒരുമിച്ചാണ്.
- [സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

759
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
[ഇന്ദ്രിയ സംഗീതം]

760
00:37:39,866 --> 00:37:42,434
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

761
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
[കിടക്ക ഞരക്കം]

762
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
- [മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]
- [റംസി മുറുമുറുപ്പ്]

763
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

764
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
അതെ. അതെ.

765
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

766
00:38:09,461 --> 00:38:10,810
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

767
00:38:11,463 --> 00:38:13,291
[ഞരക്കം]

768
00:38:18,078 --> 00:38:19,862
- [ഡോർ ബാഷുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
- അതെ!

769
00:38:20,167 --> 00:38:21,429
- ഫ്രീസ്!
- [അരേത അലറുന്നു]

770
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- എന്ത് പറ്റി? [മുറുമുറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]

771
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
[ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]

772
00:38:27,043 --> 00:38:29,394
ശരി, സ്റ്റഡ്.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

773
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

774
00:38:36,531 --> 00:38:37,967
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

775
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
[റംസീ]
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൂട്ടുകൂടുന്നത്?

776
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] അത് പകർത്തുക,
ഞങ്ങളുടെ ETA അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ...

777
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
[അരേത] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്-- യോ--

778
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- [റാംസീ] ഹേയ്!

779
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
- കാറിൽ കയറുക.
- [റംസീ] ഷിറ്റ്!

780
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറൂ!

781
00:38:50,545 --> 00:38:51,546
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

782
00:38:52,504 --> 00:38:53,548
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

783
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
[അരേത നിലവിളിക്കുന്നു]

784
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

785
00:38:58,379 --> 00:38:59,902
[അരീത പരാതി പറയുന്നു]

786
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

787
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

788
00:39:06,082 --> 00:39:08,911
ഉമ്മ. നന്ദി
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന്.

789
00:39:09,347 --> 00:39:11,827
ഓ, അതെ. [കുഴപ്പങ്ങൾ]
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

790
00:39:14,961 --> 00:39:16,049
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

791
00:39:16,266 --> 00:39:17,572
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

792
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വരാം
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ?

793
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം.

794
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
ഞാൻ നല്ലതിനേക്കാൾ മെച്ചമായിരിക്കും.

795
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
[സ്ത്രീ]
ഡാർല, നീ പുറത്താണോ?

796
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
അതെ, അമ്മ.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അകത്തു വരും.

797
00:39:31,543 --> 00:39:33,022
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

798
00:39:34,633 --> 00:39:35,677
[ചിരിക്കുന്നു]

799
00:39:36,852 --> 00:39:39,725
[ജോൺസൺ] ഓ, അല്ല,
നീ ലിപ്സ്റ്റിക് ഊരി.

800
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടോ? ശരി.
- [ജോൺസൺ] അല്ല,
ഇത് രസകരമായ പോയിൻ്റുകളാണ്.

801
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

802
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
അതെ.

803
00:39:46,558 --> 00:39:49,822
വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

804
00:39:50,039 --> 00:39:51,171
വെറുതെ...

805
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
...നിനക്കറിയാമോ,
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
- സുരക്ഷിതമാണോ? ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
- [ഡാർല] Mm-hmm.

807
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
- അതായത്, എന്നെ വിളിക്കൂ.
- [ജോൺസൺ] ശരി.

808
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
- ശുഭ രാത്രി.
- [ജോൺസൺ] ശുഭരാത്രി.

809
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

810
00:40:02,748 --> 00:40:03,749
[ശ്വസിക്കുന്നു]

811
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

812
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

813
00:40:32,560 --> 00:40:33,866
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

814
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
അവനാണ്.

815
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
[Paulie] എവിടെ നാശം
നീ പോകുന്നു, കൂൺ?

816
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
[ജെസ്സി] ഹേയ്, കൂണി ബോയ്.
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

817
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
ആ അമ്മയെ പിടിക്കൂ!

818
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
ഹേയ്, ആ നിഗയെ എടുക്കൂ!

819
00:40:54,800 --> 00:40:56,802
[പോളി] എന്താണ്--
കറുത്ത കഷ്ണം!

820
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
[വവ്വാലുകൾ നിലത്തു മുട്ടുന്നു]

821
00:41:00,719 --> 00:41:02,634
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

822
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]

823
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

824
00:41:19,781 --> 00:41:21,479
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല, കുട്ടി!

825
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

826
00:41:25,657 --> 00:41:27,006
[മനുഷ്യൻ] നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

827
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

828
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

829
00:41:31,880 --> 00:41:32,968
ഹേയ്!

830
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
[മുറുമുറുപ്പ്]

831
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
[തഡ്]

832
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
[മുറുമുറുപ്പ്]

833
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

834
00:41:44,284 --> 00:41:47,505
[ആവർത്തിച്ച് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

835
00:41:49,768 --> 00:41:52,292
[മനുഷ്യൻ 2] യോ! കയറുക, കയറുക.
വരൂ! കയറുക.

836
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

837
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

838
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല
ഒപ്പം ഡ്രൈവിംഗ്, ഡി.

839
00:42:09,875 --> 00:42:12,312
ഷിറ്റ്. അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഓടിക്കാൻ.

840
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

841
00:42:16,098 --> 00:42:17,447
[മനുഷ്യൻ] അവരെ രണ്ടും മുട്ടുക!

842
00:42:17,709 --> 00:42:19,058
[കാറിൽ ഇടിക്കുന്നു]

843
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
മദർഫക്കേഴ്സ് ഫക്കിംഗ്
എൻ്റെ പെയിൻ്റ് ജോലി!

844
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
[ബാംഗ്, ടയറുകൾ ഞരക്കം]

845
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

846
00:42:26,718 --> 00:42:27,980
അയ്യോ!

847
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

848
00:42:36,510 --> 00:42:38,860
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

849
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
[മനുഷ്യൻ] ഓ!
ഞാൻ എന്നെ ഒരു നിഗ്ഗയെ പിടിക്കും, കുട്ടി!

850
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

851
00:42:58,576 --> 00:43:00,403
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ജിമ്മി!
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

852
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
യോ, സൂക്ഷിക്കുക!

853
00:43:03,581 --> 00:43:05,931
- [ഇരുവരും] ഹാവൂ!
- [തകർച്ച]

854
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

855
00:43:12,894 --> 00:43:14,156
ഹൂ!

856
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
[തകർച്ച]

857
00:43:18,944 --> 00:43:21,337
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നതും കുതിക്കുന്നതുമായ ട്രക്ക്]

858
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

859
00:43:24,079 --> 00:43:25,603
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

860
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
അത് കണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?

861
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
അത് പണമാണ്
പുക ഉയരുന്നു.

862
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
ഇനി, നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

863
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
ചുട്ടുകൊല്ലൂ, അമ്മേ!

864
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

865
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

866
00:43:52,020 --> 00:43:54,109
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]

867
00:44:03,989 --> 00:44:07,035
[മുറുമുറുപ്പ്]

868
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
[ഞരങ്ങുന്നു]

869
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
[നിശ്വാസം]

870
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

871
00:44:20,962 --> 00:44:22,398
- [സ്ഫോടനങ്ങൾ]
- ഓ!

872
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
[ഡാപ്പ്] ഫക്ക്!

873
00:44:27,621 --> 00:44:28,753
[നിശ്വാസം]

874
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
എൻ്റെ യാത്ര...

875
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

876
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
- [ചുമ]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

877
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
[റാംസീ] യോ, ഇതാണ് റാംസ്.

878
00:44:42,723 --> 00:44:44,203
- ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]

879
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
- [ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

880
00:44:54,474 --> 00:44:56,128
[ഡയലിംഗ്]

881
00:45:01,002 --> 00:45:03,004
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

882
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു]

883
00:45:27,550 --> 00:45:29,770
[ജോൺസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

884
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും
പുറകിലൂടെ.

885
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
[വാതിൽ അടയുന്നു]

886
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
[ദാർല നെടുവീർപ്പിട്ടു]

887
00:45:49,659 --> 00:45:51,139
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

888
00:45:54,839 --> 00:45:57,058
- മനസ്സിലായോ? ശരി.
- [ജോൺസൺ] Mm-hmm.

889
00:46:06,111 --> 00:46:07,112
[കുപ്പി തുറന്നു]

890
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
ഞാനും അച്ഛനും പണ്ട്
ഇവിടെ ഒളിക്കുക...

891
00:46:11,464 --> 00:46:12,987
[നിശ്വാസം] ...എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

892
00:46:16,034 --> 00:46:17,644
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

893
00:46:18,079 --> 00:46:20,342
[നീരുറവകൾ കരയുന്നു]

894
00:46:21,866 --> 00:46:23,302
അതെ.

895
00:46:23,955 --> 00:46:25,652
ഹീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അത് തണുക്കുന്നു,

896
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടും, ഉം,

897
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
ചില പുതപ്പുകൾ,
ഞാൻ-- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം

898
00:46:29,569 --> 00:46:31,397
അരേതയും റാംസിയും എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നടക്കുന്നു.

899
00:46:32,311 --> 00:46:33,399
[നിശ്വാസം] ശരി.

900
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

901
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

902
00:46:39,797 --> 00:46:42,364
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

903
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[വാതിൽ അടയുന്നു]

904
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
- ഹലോ, അമ്മ.
- ദാർ.

905
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
[ചിരിക്കുന്നു]

906
00:46:50,068 --> 00:46:51,069
[നിശ്വാസം]

907
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
[ടിവിയിലെ കരഘോഷം]

908
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
- [റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ക്ലിക്കുകൾ]
- [റിപ്പോർട്ടർ] സംശയിക്കുന്നവർ

909
00:46:55,682 --> 00:46:57,205
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ ഇടിച്ചു

910
00:46:57,379 --> 00:47:00,382
എന്നിട്ട് വെട്ടിയെടുത്തു.
പ്രദേശവാസിയായ ജോഷ് ബേൺ

911
00:47:00,600 --> 00:47:02,123
എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ a

912
00:47:02,297 --> 00:47:05,344
നഗ്നമായ DWI ഒപ്പം
നരഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

913
00:47:05,518 --> 00:47:06,693
സർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

914
00:47:07,476 --> 00:47:08,695
ഓ, പോളോഗോ.

915
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
മിസ്റ്റർ പോളോഗോ, എന്നോട് കുറച്ച് പറയൂ

916
00:47:10,044 --> 00:47:11,132
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച്

917
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കടയിൽ.

918
00:47:13,178 --> 00:47:14,832
[പോളോഗോ] നന്നായി,
അത് ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു.

919
00:47:15,006 --> 00:47:18,270
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കറുത്ത കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
അതായത്, അവർ ഇവിടെ വരുന്നു

920
00:47:18,444 --> 00:47:21,664
എല്ലാ സമയത്തും, ശ്രമിക്കുന്നു
മദ്യം വാങ്ങുക, ഐഡി ഇല്ല.

921
00:47:21,839 --> 00:47:23,405
ഇവയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
കുട്ടികൾ--

922
00:47:23,579 --> 00:47:25,843
- ഡാർലാ, അത് അരീത്തയല്ലേ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

923
00:47:26,060 --> 00:47:29,194
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചത് ന്യായമാണ്
കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള കോഴ്സിന് തുല്യം

924
00:47:29,368 --> 00:47:31,109
തെറ്റായി പോകുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ,

925
00:47:31,283 --> 00:47:32,893
ഈ നാട്ടിലും നാശം.

926
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
നമ്മൾ മറികടക്കുകയാണ്.

927
00:47:35,548 --> 00:47:37,985
[റിപ്പോർട്ടർ] ശരി, സംശയിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ
ഇതിനകം കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

928
00:47:38,159 --> 00:47:41,946
ഇപ്പോൾ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു അജ്ഞാത പുരുഷന്

929
00:47:42,120 --> 00:47:45,645
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതായി സംശയിക്കുന്നു
വാഹനത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
- നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

931
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
നാശം! നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?

932
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
ശരി, ഇപ്പോൾ.

933
00:47:56,743 --> 00:47:58,571
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ശാന്തമാകൂ.

934
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
ശാന്തമാകുക? ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഇപ്പോൾ കാണൂ.

935
00:48:01,574 --> 00:48:03,837
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൾ
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

936
00:48:04,403 --> 00:48:07,232
ഇപ്പോൾ, അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൾ
സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിൽ നിൽക്കണം.

937
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
നോക്കൂ, നമ്മുടെ മകൾ അങ്ങനെയല്ല
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.

938
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
അവളും ജോൺസൺ ആൺകുട്ടിയും
ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്

939
00:48:11,758 --> 00:48:13,716
DWI, വാഹന ആക്രമണം.

940
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
ഇപ്പോൾ അവർ താഴേക്ക് പോകും
രാവിലെ ഒരു ജഡ്ജിയെ കാണുക,

941
00:48:17,198 --> 00:48:19,200
അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

942
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം.

943
00:48:21,115 --> 00:48:22,943
ജാമ്യം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അവളെ പുറത്ത്.

944
00:48:23,422 --> 00:48:25,163
അവർ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
രാവിലെ ജാമ്യം.

945
00:48:25,337 --> 00:48:29,471
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള കിടക്കകളിലേക്ക് തിരികെ,

946
00:48:29,645 --> 00:48:31,691
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
രാത്രി ഇവിടെ അവളോടൊപ്പം

947
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
എൻ്റെ തണുത്ത സെല്ലുകളിലൊന്നിൽ.

948
00:48:33,258 --> 00:48:34,563
ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാനാവില്ല--

949
00:48:34,737 --> 00:48:35,825
കുട്ടാ, കുതിച്ചു ചാടരുത്

950
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

951
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ലിൻഡ്സെ, എൻ്റെ ശക്തി.

952
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
ഞാനാണ് ഇവിടെ നിയമം.

953
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
ഞാൻ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
നിങ്ങളുടെ ഞെട്ടൽ.

954
00:48:46,793 --> 00:48:47,925
വരിക.

955
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
[റാംസീ] യോ, ഇതാണ് റാംസ്.

956
00:48:57,543 --> 00:48:58,848
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

957
00:48:59,371 --> 00:49:00,633
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

958
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
[പുസ്തകം തുരുമ്പെടുക്കൽ]

959
00:49:08,858 --> 00:49:10,730
[സംഗീതം നാടകീയമായി മാറുന്നു]

960
00:49:29,009 --> 00:49:30,010
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

961
00:49:31,185 --> 00:49:32,795
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

962
00:49:35,450 --> 00:49:36,582
- [പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ശ്രീ. ലിൻഡ്സെ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

963
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

964
00:49:39,193 --> 00:49:41,413
ഓ, കുഴപ്പമില്ല പെൺകുഞ്ഞേ.
ഡാർല ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

965
00:49:41,587 --> 00:49:42,675
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യുന്നില്ല.

966
00:49:42,849 --> 00:49:43,937
മദ്യപാനം ഒഴികെ

967
00:49:44,111 --> 00:49:45,156
ആ ജോൺസൺ പയ്യനോടൊപ്പം.

968
00:49:45,895 --> 00:49:47,854
- [അരേത] ദൈവമേ...
- [ശ്രീ. ലിൻഡ്സെ] എംഎംഎം...

969
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചു

970
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കുക
ഇവിടെ, അല്ലേ?

971
00:49:54,078 --> 00:49:56,819
[പരിഹസിക്കുന്നു] പ്രിയതമേ,
നമുക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം.

972
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞിന് വിലയുണ്ട്
രണ്ട് ജീവിത സമ്പാദ്യങ്ങൾ.

973
00:49:59,692 --> 00:50:00,998
[നിശ്വാസം]

974
00:50:02,347 --> 00:50:03,565
ശരി, വരൂ.

975
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
വൃത്തിയാക്കി.

976
00:50:05,872 --> 00:50:07,787
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതുപോലെ മണക്കുന്നു
സ്ട്രിപ്പർ.

977
00:50:08,440 --> 00:50:09,441
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

978
00:50:12,270 --> 00:50:13,575
[അരേത] പക്ഷേ, അച്ഛൻ,
റാംസിയുടെ കാര്യമോ?

979
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
അവൻ പോലും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ!

980
00:50:15,664 --> 00:50:17,840
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നോക്കാൻ.

981
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
അവന് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നശിച്ച കുടുംബം

982
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
അത് അവനെ നോക്കും.

983
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

984
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

985
00:50:35,249 --> 00:50:36,381
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

986
00:50:39,993 --> 00:50:41,386
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണോ?

987
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
[ജോൺസൺ] ഉം,

988
00:50:43,431 --> 00:50:45,259
അത്--അതല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

989
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
എനിക്ക് റംസീയെ പുറത്താക്കണം.

990
00:50:50,177 --> 00:50:51,657
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

991
00:50:53,615 --> 00:50:54,616
എനിക്കറിയില്ല.

992
00:51:00,274 --> 00:51:02,711
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, പിന്നെ കൈമുട്ടുകൾ]

993
00:51:04,844 --> 00:51:06,628
[നിശ്വാസം]

994
00:51:08,108 --> 00:51:09,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

995
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
അല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

996
00:51:14,723 --> 00:51:16,769
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ
വെറും തലകീഴായി, കുഞ്ഞേ.

997
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

998
00:51:18,988 --> 00:51:22,035
നോക്കൂ, എൻ്റെ കോടതി തീയതി
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആണ്, അയ്യോ?

999
00:51:22,340 --> 00:51:23,950
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജാമ്യം കിട്ടിയാൽ മതി

1000
00:51:24,124 --> 00:51:25,995
ഒപ്പം ഡ്രോപ്പ്, പോലെ,
ഒരു വക്കീലിന്മേൽ അഞ്ച്.

1001
00:51:26,387 --> 00:51:27,910
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?

1002
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
വീട്.

1003
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
[ഡാർല] നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയും
ആ വേഗം.

1004
00:51:36,093 --> 00:51:39,052
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
ജാമ്യം ബോണ്ടുകാരന് കൈമാറി

1005
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
ഈടായി,

1006
00:51:40,880 --> 00:51:43,230
എന്നിട്ട് യുണീക്ക് ചെയ്യണം
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒപ്പിടുക.

1007
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1008
00:51:48,453 --> 00:51:50,019
[റാംസീ എഴുത്ത്]

1009
00:51:52,935 --> 00:51:54,328
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

1010
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
ഇപ്പോൾ, ഡാർല,

1011
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
നിങ്ങൾ യുണീക് എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1012
00:52:14,696 --> 00:52:16,959
അവിടെ അയാൾക്ക് ഒപ്പിടാം
നാളെ നേരിട്ട്.

1013
00:52:17,264 --> 00:52:19,353
ദയവായി. അത് മാത്രം
ഈ ചാണകം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതി.

1014
00:52:20,093 --> 00:52:21,225
പിന്നെ നീ...

1015
00:52:22,095 --> 00:52:23,270
...മുണ്ഡനം ചെയ്ത കാലുകൾ...

1016
00:52:24,358 --> 00:52:25,359
...കൈവിലങ്ങ്...

1017
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
... ലൂബിൻ്റെ ബാക്കി.

1018
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
പിന്നെ നിന്നെ എണ്ണ തേയ്ക്കണം.

1019
00:52:29,798 --> 00:52:31,409
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? രണ്ടു ദിവസം.

1020
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
അതിനാൽ നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1021
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
എല്ലാം ശരി?

1022
00:52:37,066 --> 00:52:38,590
[അരേത മന്ത്രിക്കുന്നു] റാംസീ.

1023
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
[നാടൻ സംഗീതം]

1024
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
[പേന മുഴക്കം]

1025
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
[ചുമ]

1026
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
അതെ.

1027
00:53:08,054 --> 00:53:10,143
- [വാതിൽ വളയങ്ങൾ]
- [ചുമ]

1028
00:53:10,317 --> 00:53:13,581
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1029
00:53:14,495 --> 00:53:16,628
- ജാമ്യം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
റാംസി ജോൺസണിനായി.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1030
00:53:17,411 --> 00:53:19,152
[മനുഷ്യൻ] ആൺകുട്ടിയുടെ ജാമ്യമാണ്
50,000 ആയി നിശ്ചയിച്ചു.

1031
00:53:20,066 --> 00:53:21,981
നിങ്ങൾക്ക് 5K ആവശ്യമാണ്

1032
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
കുറഞ്ഞത് പണമായി.

1033
00:53:24,113 --> 00:53:25,811
ഞങ്ങൾ ഇത് ഈടായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1034
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1035
00:53:36,604 --> 00:53:41,218
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ
ഞാനും, ഞാനും ക്യാഷ് ബോണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,

1036
00:53:41,870 --> 00:53:44,264
ജോൺസൺ പയ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ കോടതി തീയതി വരെ കാണിക്കുക,

1037
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

1038
00:53:46,397 --> 00:53:47,528
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1039
00:53:47,702 --> 00:53:49,095
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല മിസ്സി.

1040
00:53:49,617 --> 00:53:51,967
ഞാൻ മാന്യനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
ആരാണ് ഒപ്പിടേണ്ടത്.

1041
00:53:52,533 --> 00:53:54,492
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്തുകൊണ്ട് മാത്രം ഇല്ല
അവിടെ ഒരു സീറ്റ്?

1042
00:54:01,977 --> 00:54:03,152
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1043
00:54:03,718 --> 00:54:05,329
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അതിൽ ഒപ്പിടുക,

1044
00:54:05,503 --> 00:54:06,765
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി വേണം.

1045
00:54:14,033 --> 00:54:15,077
[ലൈറ്റ് ഇടി]

1046
00:54:19,778 --> 00:54:21,214
ചീത്ത ഹുഡ് എടുക്കൂ, കുട്ടി.

1047
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
ബെറ്റി സ്യൂ,
നമുക്ക് ഈ കാര്യം നോട്ടറൈസ് ചെയ്യാം.

1048
00:54:32,443 --> 00:54:33,705
[കുറിക്കുന്നു]

1049
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം വരും
വിരലടയാളം ഇവിടെയുണ്ട്.

1050
00:54:43,497 --> 00:54:45,630
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ മാത്രം.

1051
00:54:49,024 --> 00:54:51,984
- നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കൈകളുണ്ട്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1052
00:54:52,724 --> 00:54:53,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ആൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക

1053
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
ഒരു മാനിക്യൂർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1054
00:54:55,422 --> 00:54:57,511
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ എടുത്താൽ മതി
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.

1055
00:55:01,298 --> 00:55:04,605
- [സ്റ്റാമ്പ് തഡ്സ്]
- [ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1056
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
ഇല്ല, ഞാൻ കൊള്ളാം-- ഇല്ല എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല--
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1057
00:55:07,216 --> 00:55:09,088
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

1058
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സ്വീകരിച്ചു
ഈടായി,

1059
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
- നിങ്ങളുടെ ബോണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- [വിദൂര ട്രെയിൻ ഹോൺ]

1060
00:55:14,572 --> 00:55:16,617
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ അവരെയും അനുവദിച്ചു
കാർ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

1061
00:55:16,791 --> 00:55:18,315
ഹേയ്. നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബീഫ്‌കേക്ക്.

1062
00:55:18,489 --> 00:55:20,708
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
വളരെ നന്ദി.

1063
00:55:21,318 --> 00:55:23,537
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്, കുട്ടി.

1064
00:55:24,321 --> 00:55:26,453
ഓ, വഴി, ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും

1065
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഒപ്പ്.

1066
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ കൗണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1067
00:55:30,762 --> 00:55:32,416
എടുക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തടവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1068
00:55:32,938 --> 00:55:35,897
ശരി. അതെ അതെ.
നന്ദി. അതെ സർ.

1069
00:55:36,071 --> 00:55:40,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, അതെ, സർ, അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...
ഞാൻ-- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1070
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
- [കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- അതെ.

1071
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
[ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

1072
00:55:44,079 --> 00:55:45,080
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1073
00:55:45,777 --> 00:55:46,734
[പിറുപിറുക്കുന്നു] അതെ!

1074
00:55:47,344 --> 00:55:49,868
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

1075
00:55:55,221 --> 00:55:56,265
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1076
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1077
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
കയറുക.

1078
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1079
00:56:25,469 --> 00:56:26,600
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1080
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1081
00:56:42,399 --> 00:56:45,750
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1082
00:56:46,098 --> 00:56:47,099
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1083
00:56:47,969 --> 00:56:49,057
ഓ, അതെ, ഉം...

1084
00:56:49,928 --> 00:56:51,625
...ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇത് നോട്ടറൈസ് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1085
00:56:52,147 --> 00:56:53,235
[ശ്രീ. ബീഫ്കേക്ക്] തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1086
00:56:53,714 --> 00:56:55,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ബെറ്റി സ്യൂ ഇവിടെയുണ്ട്

1087
00:56:55,237 --> 00:56:56,456
- ഒരു ജോയ്‌റൈഡ്?
- ഓ, ഷിറ്റ്.

1088
00:56:56,630 --> 00:56:59,328
- [ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1089
00:56:59,503 --> 00:57:00,547
- മം-ഹും.
- ഹേയ്.

1090
00:57:00,721 --> 00:57:01,853
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം

1091
00:57:02,027 --> 00:57:03,115
ഇവിടെത്തന്നെ.

1092
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
[വിദൂര റെയിൽവേ ക്രോസിംഗ്
മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1093
00:57:06,858 --> 00:57:08,729
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കൈകളുണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1094
00:57:09,164 --> 00:57:11,297
- [ബ്ലൂസ് സംഗീതം]
- [പേപ്പർ തുരുമ്പുകൾ]

1095
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
ശരി.

1096
00:57:14,039 --> 00:57:16,258
അത് ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം, ഓ,

1097
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- [ബെറ്റി സ്യൂ]
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

1098
00:57:18,739 --> 00:57:19,784
കാണാം.

1099
00:57:20,567 --> 00:57:21,612
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1100
00:57:22,569 --> 00:57:24,179
[എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുന്നു]

1101
00:57:24,832 --> 00:57:25,920
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1102
00:57:26,094 --> 00:57:26,921
- വീണ്ടും നന്ദി.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1103
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

1104
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1105
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

1106
00:57:57,169 --> 00:57:58,431
[റാംസീ] ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവർ അടച്ചു.

1107
00:57:59,476 --> 00:58:01,260
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

1108
00:58:01,913 --> 00:58:03,218
[ശ്രീ. ബീഫ്കേക്ക്]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ അല്ല, കുട്ടി.

1109
00:58:04,219 --> 00:58:06,352
കൂടാതെ, അവർ
11 വരെ അടയ്ക്കരുത്.

1110
00:58:06,831 --> 00:58:09,616
പഴയ ടോം സുസ്കിയുടേതായിരിക്കാം
വെറുതെ പോയി.

1111
00:58:11,444 --> 00:58:12,750
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

1112
00:58:20,845 --> 00:58:22,499
[വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു]

1113
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
[റാംസീ] യോ, ഞാൻ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ വാഹനം!

1114
00:58:31,638 --> 00:58:33,248
ഹേയ്, യോ, സുസ്കി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1115
00:58:34,380 --> 00:58:36,338
[വിദൂര ട്രെയിൻ ഹോൺ]

1116
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
[നിശ്വാസം]

1117
00:58:40,081 --> 00:58:41,256
- [ഗേറ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- ഫക്ക്.

1118
00:58:41,430 --> 00:58:43,476
[ഇലക്‌ട്രിക് ഗേറ്റ് വിററിംഗ്]

1119
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
[വിദൂര ട്രെയിൻ ഹോൺ]

1120
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
നാശം, കുഞ്ഞേ.

1121
00:58:53,660 --> 00:58:55,967
- അവർ നിങ്ങളെ മോശമായി അടിച്ചു.
- [ഗേറ്റ് അടയ്ക്കൽ]

1122
00:58:57,359 --> 00:58:59,057
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു വജ്രം.

1123
00:59:02,539 --> 00:59:04,149
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1124
00:59:08,545 --> 00:59:09,676
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1125
00:59:17,641 --> 00:59:18,816
[ജെസ്സി] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1126
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
[തഡ്ഡിംഗ്]

1127
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
[റംസീ ചുമ]

1128
00:59:31,655 --> 00:59:33,091
[ഞരങ്ങുന്നു]

1129
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1130
00:59:37,617 --> 00:59:39,358
നിങ്ങൾ തളർവാതത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോഷ്, അല്ലേ?

1131
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1132
00:59:41,665 --> 00:59:42,796
[ജെസ്സി] വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ
പോകുന്നു, ഊഹ്--

1133
00:59:43,362 --> 00:59:44,755
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മോശമാക്കും...

1134
00:59:45,756 --> 00:59:46,844
...സുഹൃത്തേ.

1135
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
- അത് മാത്രമായിരുന്നു--
- [ജെസ്സി തുപ്പി]

1136
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

1137
00:59:50,108 --> 00:59:51,370
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

1138
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
അതെ?

1139
00:59:54,068 --> 00:59:55,156
നന്നായി...

1140
00:59:56,593 --> 00:59:58,377
...ഇത് മനഃപൂർവമാണ്.

1141
00:59:58,812 --> 01:00:00,205
[തഡ്സ്]

1142
01:00:03,164 --> 01:00:04,818
[ആക്രോശം]

1143
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
- [വവ്വാലിൻ്റെ കൈമുട്ടുകൾ]
- [നിശ്വാസം]

1144
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
ഈ നിഗറിനെ സ്കൂപ്പ് ചെയ്യുക.

1145
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1146
01:00:35,240 --> 01:00:36,241
[നനഞ്ഞ ഞെരുക്കം]

1147
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
[നനഞ്ഞ ഞെരുക്കം]

1148
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
[വിചിത്രമായ മുഴക്കം]

1149
01:01:22,243 --> 01:01:24,071
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]

1150
01:01:55,537 --> 01:01:57,365
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1151
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

1152
01:02:02,283 --> 01:02:03,589
- [അലയുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

1153
01:02:07,593 --> 01:02:08,986
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]

1154
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
[വിദൂര ട്രെയിൻ ഹോൺ]

1155
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
ഡോ. മർഫി,
ഈ ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾ

1156
01:02:23,261 --> 01:02:25,567
നേടാനായില്ല
വാഹനാപകടം കൂടാതെ.

1157
01:02:26,699 --> 01:02:28,440
നഴ്സ് ലിൻഡ്സെ...

1158
01:02:29,833 --> 01:02:31,399
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകുമ്പോൾ ...

1159
01:02:32,400 --> 01:02:34,359
... നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ എട്ട് വർഷത്തെ പഠനം

1160
01:02:34,533 --> 01:02:36,622
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകണം
നിങ്ങൾ കാണുന്നവരെ പോലെ

1161
01:02:36,796 --> 01:02:37,971
അവിടെ ഭിത്തിയിൽ...

1162
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗനിർണയം നൽകാം.

1163
01:02:42,062 --> 01:02:44,021
അതുവരെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുക...

1164
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
...നാശം പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടൂ.

1165
01:02:49,330 --> 01:02:50,549
[കുറിക്കുന്നു]

1166
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
നന്ദി.

1167
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
സർ.

1168
01:02:59,166 --> 01:03:00,864
ഇപ്പോൾ ശരീരം മറയ്ക്കുക
ഒപ്പം ഓർഡറുകളുമുണ്ട്

1169
01:03:01,038 --> 01:03:02,735
ഗതാഗതം
അവനെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് ഇറക്കി.

1170
01:03:04,041 --> 01:03:05,651
ഞാൻ പോയി ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രാതൽ.

1171
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
അതെ സർ.

1172
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
[വിഷാദസംഗീതം]

1173
01:03:32,896 --> 01:03:34,027
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ, ഫോട്ടോ പുറന്തള്ളലുകൾ]

1174
01:03:37,422 --> 01:03:38,423
ദൈവമേ...

1175
01:03:41,426 --> 01:03:43,907
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ, ഫോട്ടോ പുറന്തള്ളലുകൾ]

1176
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1177
01:03:51,088 --> 01:03:52,480
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1178
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
[കരയുന്നു]

1179
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
[കരയുന്നു]

1180
01:04:37,177 --> 01:04:38,396
[കരഞ്ഞു] ബേബി എന്തുകൊണ്ട്?

1181
01:04:38,570 --> 01:04:41,051
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം.

1182
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1183
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1184
01:04:47,753 --> 01:04:49,581
- [കരയുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം.

1185
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1186
01:04:53,628 --> 01:04:55,326
[കരയുന്നു]

1187
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം.

1188
01:05:11,298 --> 01:05:12,909
ശരി, വരൂ.

1189
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1190
01:05:29,621 --> 01:05:31,884
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ഡ്രിൽ വിറിങ്]

1191
01:05:32,493 --> 01:05:33,842
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1192
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1193
01:05:39,065 --> 01:05:40,588
- [ഡാർല] മിസ്റ്റർ ലിൻഡ്സെ. അതെ.
- [ഡ്രിൽ വിറിങ്]

1194
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1195
01:05:46,203 --> 01:05:47,682
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരൂ.

1196
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
[ഉച്ചത്തിൽ] റാൻഡിയോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.

1197
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

1198
01:05:57,388 --> 01:05:58,650
സർ.

1199
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1200
01:06:03,394 --> 01:06:04,699
നീ അരീതയുടെ അച്ഛനാണോ?

1201
01:06:05,439 --> 01:06:06,745
അതെ, ഞാൻ.

1202
01:06:07,615 --> 01:06:09,139
ഞാനും ഇവിടെ മോർട്ടിഷ്യൻ ആണ്.

1203
01:06:11,576 --> 01:06:12,620
റാൻഡി...

1204
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
ക്ഷമിക്കണം, റാംസി മരിച്ചു.

1205
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] എം.എം.

1206
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
[ഞരക്കം]

1207
01:06:28,027 --> 01:06:29,376
എങ്ങനെ?

1208
01:06:29,986 --> 01:06:31,378
എന്തുകൊണ്ട്?

1209
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.

1210
01:06:34,251 --> 01:06:35,904
അയാൾ തൻ്റെ കാർ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

1211
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
- മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുകയാണോ?
- [ശ്രീ. ലിൻഡ്സെ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

1212
01:06:39,908 --> 01:06:41,084
എൻ്റെ കസിൻ അങ്ങനെയല്ല.

1213
01:06:42,128 --> 01:06:44,696
അതെ, അതാണ്
കൊറോണർ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.

1214
01:06:47,090 --> 01:06:48,352
ഹേയ്.

1215
01:06:49,396 --> 01:06:51,268
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഇത് ഓകെയാണ്.

1216
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
- [ജോൺസൻ്റെ ശ്വാസം കുലുങ്ങുന്നു]
- [മൃദുവായ ഇടി]

1217
01:07:01,930 --> 01:07:03,149
ഹേയ്...

1218
01:07:09,373 --> 01:07:11,114
റാണ്ടി, എനിക്ക് വരണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

1219
01:07:14,291 --> 01:07:17,598
ആ മുറിവുകൾ കണ്ടില്ല
അവർ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1220
01:07:19,122 --> 01:07:21,776
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1221
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1222
01:07:25,041 --> 01:07:27,434
ആ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി
അടിച്ചു കൊന്നു.

1223
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
ഞാൻ ശരീരം എംബാം ചെയ്തപ്പോൾ ...

1224
01:07:34,485 --> 01:07:36,400
... എല്ലാ പ്രധാന അവയവങ്ങളും
കാണാതായി.

1225
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഹൃദയം, കരൾ,

1226
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
വൃക്ക, നിങ്ങൾ പേര്

1227
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
ഇപ്പോൾ, എന്തിന്...

1228
01:07:45,713 --> 01:07:48,325
...അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ കാണാതാവുമോ?

1229
01:07:48,499 --> 01:07:49,587
എനിക്കറിയില്ല.

1230
01:07:50,327 --> 01:07:51,371
എനിക്കറിയില്ല.

1231
01:07:55,332 --> 01:07:59,292
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ

1232
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ നഗരം ഉടൻ.

1233
01:08:02,643 --> 01:08:03,644
[ജോൺസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1234
01:08:10,912 --> 01:08:14,481
ഞാൻ ഒഹായോയിൽ വന്നത് കാരണം എനിക്കുണ്ട്
മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല, മനുഷ്യാ.

1235
01:08:16,440 --> 01:08:17,876
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം...

1236
01:08:20,313 --> 01:08:21,706
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1237
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് പോരാടാം
എൻ്റേത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

1238
01:08:26,798 --> 01:08:28,016
പോരാടണോ?

1239
01:08:28,800 --> 01:08:29,888
ആരോടാണ് പോരാടുക?

1240
01:08:30,628 --> 01:08:33,109
എന്ത് യുദ്ധം?
എന്താണ്-- എന്ത്, എന്ത്? സംവിധാനം?

1241
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
ശരിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക.

1242
01:08:36,503 --> 01:08:38,288
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
യുവാവ്.

1243
01:08:38,462 --> 01:08:40,507
ഒരുപക്ഷെ ശരിയാണ്.

1244
01:08:42,030 --> 01:08:43,336
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

1245
01:08:45,033 --> 01:08:47,035
ഈ സംവിധാനം ഒരു ഭീമാകാരമാണ്.

1246
01:08:49,037 --> 01:08:51,910
ദാവീദ് ഒരു ഭീമനെ കൊന്നു
ഒരു ദൈവിക കവണയുമായി.

1247
01:08:52,954 --> 01:08:55,435
ഡേവിഡ് ഒരു മുൻ കോൺഫ്യുജിറ്റീവ് ആയിരുന്നില്ല

1248
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
കുടുംബവും പിന്തുണയുമില്ലാതെ,

1249
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
പണവുമില്ല.

1250
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
[ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, മകനേ.

1251
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- [പണത്തട്ടിപ്പ്]

1252
01:09:15,063 --> 01:09:16,326
ഈ പണം എടുക്കൂ...

1253
01:09:17,544 --> 01:09:20,504
...നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക.

1254
01:09:21,461 --> 01:09:25,073
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുത അതിൽ

1255
01:09:25,248 --> 01:09:27,337
പൊട്ടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1256
01:09:34,213 --> 01:09:35,301
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1257
01:09:35,475 --> 01:09:38,565
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1258
01:09:41,742 --> 01:09:44,136
അതെ, ഇതാണോ
പരോൾ ഓഫീസർ റൊണാൾഡ് ബീം?

1259
01:09:44,571 --> 01:09:47,748
- ഇതാണ് അവൻ.
- അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പരോളിലൊന്നിന്.

1260
01:09:47,922 --> 01:09:49,750
ശരി, എനിക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ലഭിച്ചു,
അപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഏതാണ്?

1261
01:09:49,924 --> 01:09:51,187
റാൻഡി ജോൺസൺ.

1262
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
അയാൾ തിരയുന്ന പ്രതിയാണ്.

1263
01:09:54,364 --> 01:09:56,627
വാഹന ആക്രമണം
വധശ്രമവും.

1264
01:09:57,062 --> 01:09:59,238
അവൻ ലാമിൽ ആയിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച എവിടെയോ.

1265
01:09:59,412 --> 01:10:02,415
അവൻ പരോളിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അസൈൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

1266
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
അതെ, അത് ശരിയാണ്,

1267
01:10:04,722 --> 01:10:06,593
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കേസ് മാറ്റി
ഓഫീസർ തോമസിന്

1268
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
ലിവർപൂൾ ഓഫീസിൽ.

1269
01:10:08,247 --> 01:10:09,379
ശരി, അത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നടക്കുന്നു, അവൻ ഇപ്പോഴും

1270
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ, അല്ലേ?

1271
01:10:11,337 --> 01:10:12,773
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്

1272
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
ജോൺസണിൽ നിന്ന് കേട്ടത്?

1273
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
- ഓ... രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
- അവൻ്റെ കേസ് അടിസ്ഥാനമാക്കി,

1274
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഒരാഴ്ച മാത്രം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ.

1275
01:10:19,693 --> 01:10:22,435
ആരോ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ജോലിയിൽ, മിസ്റ്റർ ബീം.

1276
01:10:22,609 --> 01:10:23,610
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1277
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
നിങ്ങൾ നഗര ലിബറലുകൾ

1278
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളികളോട് വളരെ ദയയോടെ പെരുമാറുക
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

1279
01:10:28,659 --> 01:10:30,443
ഇവിടെ കാരൻസ്‌വില്ലിൽ,
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1280
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
ഞങ്ങളുടെ പരോളുകളിൽ കണങ്കാൽ പട്ട അങ്ങനെ
അവരുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1281
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
എല്ലാ സമയത്തും. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി,

1282
01:10:35,535 --> 01:10:38,234
അവൻ ഇവിടെ വന്നു അവൻ
ഒരു പാട് ഷിറ്റ് ഇളക്കി,

1283
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

1284
01:10:40,932 --> 01:10:42,890
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, അങ്ങനെ അവന് അകത്തു വരാം
അവൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുക!

1285
01:10:43,413 --> 01:10:45,328
[ഫോൺ സ്ലാം ചെയ്യുന്നു]
മദർഫക്കിംഗ് ലിബറലുകൾ.

1286
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,202
[ജിമ്മി]
അവൻ പട്ടണം വിട്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1288
01:10:50,376 --> 01:10:51,421
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1289
01:10:52,160 --> 01:10:53,553
[ശ്രീ. ബീഫ്കേക്ക്]
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് കാര്യം?

1290
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
കാരണം അത് അവൻ്റെ വാക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ നേരെ.

1291
01:10:56,295 --> 01:10:58,689
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
ഒരു നീചനായ മുൻ കുറ്റവാളി

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,474
ശുദ്ധരക്തത്തിന് മുകളിൽ,
നല്ല പഴയ അമേരിക്കൻ പൗരൻ.

1293
01:11:03,041 --> 01:11:04,434
ബ്രൂട്ടസ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1294
01:11:05,652 --> 01:11:06,697
ഇനി കേൾക്കൂ...

1295
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
...ഇത് വ്യക്തിപരമായ വൃത്തികേട്
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണ്

1296
01:11:08,960 --> 01:11:11,441
ഈ ജോൺസൺ പയ്യനോടൊപ്പം
ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.

1297
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ബിസിനസ്സിന് മോശമാണോ?

1298
01:11:15,271 --> 01:11:18,143
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
മറ്റൊരു അര മിൽ.

1299
01:11:19,971 --> 01:11:23,714
കുട്ടാ, നിനക്ക് നല്ല ഭംഗി കിട്ടുന്നു
ശക്തിയും

1300
01:11:23,888 --> 01:11:25,585
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

1301
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്,

1302
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ,

1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,637
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മന്ദബുദ്ധി.

1304
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
- ഇപ്പോൾ, ഇത്

1305
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
ഒളിച്ചോടിയ ജോൺസൺ ബാലൻ

1306
01:11:36,640 --> 01:11:38,772
എന്നാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന കുഴൽ,

1307
01:11:39,077 --> 01:11:41,645
അത് ആൺകുട്ടികളുടേതാണ്
അതിനെ മുറുക്കുക.

1308
01:11:42,733 --> 01:11:45,301
- [ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
- [സ്പീക്കറിൽ ഡയൽ ടോൺ]

1309
01:11:46,432 --> 01:11:47,825
ഹലോ?

1310
01:11:52,264 --> 01:11:53,700
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റർ എവിടെ?

1311
01:11:55,136 --> 01:11:56,224
[മുറുമുറുപ്പ്]

1312
01:12:01,317 --> 01:12:02,579
സുസ്കി, കോൾട്ട്,

1313
01:12:03,275 --> 01:12:05,495
പോയി ചില വാതിലുകളിൽ മുട്ടുക,
കുറച്ച് ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുക.

1314
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
ബ്രൂട്ടസ്, ബെറ്റി സ്യൂ ഉറപ്പാക്കുക
എന്തെങ്കിലും പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു

1315
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
നാളെ പത്രത്തിൽ.
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക

1316
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്തു

1317
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
ആ ചെറുപ്പക്കാർക്കെല്ലാം
ആറാം തെരുവിന് ചുറ്റും.

1318
01:12:13,807 --> 01:12:14,808
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1319
01:12:16,549 --> 01:12:18,812
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അടയുന്നു]

1320
01:12:19,117 --> 01:12:20,901
നമുക്ക് ഇത് കളയണം
ഫക്കിംഗ് ബഡിൽ.

1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1322
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
യോ!

1323
01:12:31,216 --> 01:12:33,827
നിങ്ങൾ അത് പുതിയതായി കണ്ടു
ജോൺസൺ നിഗ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1324
01:12:34,262 --> 01:12:36,003
അദ്വിതീയൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

1325
01:12:36,177 --> 01:12:37,657
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പശ്ചാത്തലം]

1326
01:12:37,831 --> 01:12:39,920
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പീക്കറുകൾ]

1327
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
ജിമ്മി, ജിമ്മി, ജിമ്മി.

1328
01:12:44,969 --> 01:12:46,579
നമ്മൾ വറുത്തതല്ലേ
അത് ഫക്കിംഗ് നിഗ്ഗ?

1329
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1330
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
'സൂപ്പ്, എൻ്റെ നിഗാസ്?
കുറച്ച് കള വാങ്ങണോ?

1331
01:13:08,035 --> 01:13:09,689
[ജിമ്മി ചിരിക്കുന്നു]

1332
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
- അല്ല.
- [ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

1333
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
ജനകീയ അഭിപ്രായത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

1334
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
അത് അമിതമായി പുകവലിക്കുക,

1335
01:13:15,739 --> 01:13:16,957
ഷിറ്റ് നിന്നെ കൊല്ലും.

1336
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
[മുറുമുറുപ്പ്]

1337
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
[നിങ്ങൾ ആരുമല്ല [ആരെങ്കിലും വരെ
കിൽസ് യു] ദി നോട്ടോറിയസ് എഴുതിയത്
ബി.ഐ.ജി. നാടകങ്ങൾ]

1338
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
- ♪ നിഗ്ഗാസ് എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ ♪
- [ഡ്രില്ലിംഗ്]

1339
01:13:30,493 --> 01:13:32,408
♪ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല ♪

1340
01:13:32,582 --> 01:13:35,106
♪ കർശനമായി തോക്ക് പരിശോധന
കോക്ക് അളക്കൽ ♪

1341
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
♪ ആനന്ദം നൽകുന്നു
ബെൻസ്-ഇറ്റോയിൽ ♪

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
♪ ആരാധകരെ അടിക്കുന്നു, ചെലവഴിക്കുന്നു
മണിയുടെ ♪ ചിപ്‌സ്

1343
01:13:40,067 --> 01:13:41,852
♪ നിങ്ങൾ ഇഴയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രസീതുകൾ ലഭിച്ചു ♪

1344
01:13:42,026 --> 01:13:43,897
♪ എൻ്റെ നോട്ടം വൃത്തികെട്ടതാകുന്നു
ക്ലീറ്റുകൾ പോലെ ♪

1345
01:13:44,071 --> 01:13:46,552
♪ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടിലിൽ ഓടുക
നിങ്ങളുടെ പോളോ ഷീറ്റുകളിൽ പൊതിയുക ♪

1346
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
♪ നിങ്ങളുടെ വിഗ് കഷണത്തിൽ സിക്സ്-അപ്പ്
നിഗ്ഗാ മരണം ♪

1347
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- ♪ മുവാ, നിങ്ങൾക്ക്
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ ♪

1348
01:13:51,339 --> 01:13:53,080
♪ എൻ്റെ സൈക്കാമോർ ശൈലിയിൽ ♪

1349
01:13:53,254 --> 01:13:56,127
♪ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അസുഖം
നാല്-നാല്, അമ്പത്തിനാല് സമനില ♪

1350
01:13:56,649 --> 01:13:59,609
♪ എൻ്റെ പൈലറ്റ് എന്ന നിലയിൽ, എന്നെ നയിക്കുന്നു
ലിയർ; അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

1351
01:13:59,870 --> 01:14:02,699
♪ ഷിറ്റിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് ഫെഡുകളെ മാത്രം ♪

1352
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
♪ ഇതാ ഒരു ടിഷ്യു
നിങ്ങളുടെ രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക ♪

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,879
♪ കുട്ടികൾ, നായ
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, കള്ളം പറയില്ല ♪

1354
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സംശയാസ്പദം ♪

1355
01:14:11,316 --> 01:14:13,927
♪ ഞാൻ വലിയ അപകടകാരിയാണ്,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ദുഷ്ടനാണ് ♪

1356
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മത്സരം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
റെസ്പിറേറ്റർ ശൈലി ♪

1357
01:14:17,453 --> 01:14:20,151
♪ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പടികൾ കയറുക
എസ്കലേറ്റർ ശൈലി ♪

1358
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
♪ എല്ലാവരും ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു ♪

1359
01:14:22,501 --> 01:14:25,635
♪ മരണം നിങ്ങളെയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
വലുത് മടക്കിക്കളയരുത്, അയ്യോ ♪

1360
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
♪ ഞാൻ വാക്യങ്ങൾ തുപ്പി
നിങ്ങളെ ത്രിൽ ♪

1361
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
♪ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല
ആരെങ്കിലും നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ♪

1362
01:14:30,857 --> 01:14:32,859
♪ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല ♪

1363
01:14:33,425 --> 01:14:36,080
♪ ആരെങ്കിലും വരെ ♪

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
♪ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു ♪

1365
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

1366
01:14:46,264 --> 01:14:47,526
[റോക്ക് സംഗീതം]

1367
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1368
01:14:49,746 --> 01:14:50,921
[ കൂർക്കം വലി]

1369
01:15:04,761 --> 01:15:06,676
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1370
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1371
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
- [കോക്കിംഗ് തോക്ക്]
- [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1372
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
- [വെടിയേറ്റ]
- അതെ!

1373
01:15:30,090 --> 01:15:31,744
[ജിമ്മി] ഫക്ക്, അതെ!

1374
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1375
01:15:35,139 --> 01:15:36,793
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1376
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
- അതെ!
- ഈ പിസ്റ്റളുകൾ നല്ലതാണ്.

1377
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1378
01:15:42,059 --> 01:15:44,844
ആരാണ് ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ തയ്യാറുള്ളത്!

1379
01:15:45,410 --> 01:15:46,716
- [ആളുകൾ അലറുന്നു]
- യെ-ഹാ!

1380
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
[മോട്ടോർ ബോട്ടിംഗ്]

1381
01:15:51,982 --> 01:15:53,418
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ശബ്ദിക്കുന്നു]

1382
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1383
01:16:04,908 --> 01:16:06,910
- ഹേയ്.
- [ദാർല] ഹായ്.

1384
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
ഉം,

1385
01:16:15,571 --> 01:16:18,486
രാവിലെ 10 മണിക്ക് ബസ് പുറപ്പെടുന്നു.

1386
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
'കാരണം ഉണ്ടാകില്ല

1387
01:16:21,185 --> 01:16:22,578
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മറ്റൊന്ന്.

1388
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
ഉം...

1389
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
...എല്ലാവരും പള്ളിയിൽ ഉണ്ടാകും,

1390
01:16:26,886 --> 01:16:29,759
അതിനാൽ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ വഴുതിപ്പോകാൻ.

1391
01:16:30,890 --> 01:16:32,065
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

1392
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
...ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി.

1393
01:16:36,287 --> 01:16:37,549
ഹും.

1394
01:16:38,245 --> 01:16:39,551
നന്ദി.

1395
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
എല്ലാത്തിനും, ശരിക്കും.

1396
01:16:44,251 --> 01:16:45,905
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

1397
01:16:52,825 --> 01:16:53,826
[ചിരിക്കുന്നു]

1398
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
[മൃദു സംഗീതം]

1399
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
മനോഹരമാണ്.

1400
01:17:07,274 --> 01:17:08,972
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പേരിടുമെന്ന് കരുതുക ...

1401
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
...റാൻഡി.

1402
01:17:12,062 --> 01:17:13,716
ഓ, നല്ല പേര്.

1403
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കാണാം.

1404
01:17:27,904 --> 01:17:29,514
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1405
01:18:01,720 --> 01:18:02,982
[ഡാർല] നിൽക്കൂ.

1406
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1407
01:18:13,079 --> 01:18:14,341
[ക്ലിക്ക്]

1408
01:18:14,733 --> 01:18:16,387
[ആത്മ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1409
01:18:18,606 --> 01:18:20,260
- [ചിരി]
- മം-ഹും.

1410
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
ശരി.

1411
01:18:27,659 --> 01:18:29,226
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. [ചിരിക്കുന്നു]

1412
01:18:53,685 --> 01:18:54,730
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1413
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യം, നമ്മുടെ ഭാഗ്യം.

1414
01:19:03,782 --> 01:19:05,044
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1415
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
അതെ.

1416
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
[റോക്ക് സംഗീതം]

1417
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1418
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1419
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1420
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1421
01:19:54,485 --> 01:19:56,617
[മൃദു സംഗീതം]

1422
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1423
01:20:17,725 --> 01:20:19,075
[പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1424
01:20:19,292 --> 01:20:21,425
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം
പള്ളിക്ക്.

1425
01:20:23,731 --> 01:20:25,342
ഇത്തവണ അത് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1426
01:20:26,169 --> 01:20:28,040
[മണികൾ തുടരുന്നു]

1427
01:20:29,128 --> 01:20:31,174
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം...

1428
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
...ഞാനും അമ്മയും
ഒരിക്കലും പള്ളി ഒഴിവാക്കരുത്.

1429
01:20:38,659 --> 01:20:42,011
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
നഗരം ഒരിക്കലും പള്ളി ഒഴിവാക്കില്ല.

1430
01:20:46,102 --> 01:20:48,844
ശരി, ജിമ്മി ഒഴികെ
അധഃപതിച്ച അവൻ്റെ സംഘവും.

1431
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
അവർ സാധാരണയായി പാർട്ടി നടത്താറുണ്ട്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി മുഴുവൻ

1432
01:20:55,111 --> 01:20:57,809
ഞായറാഴ്ച പകൽ മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

1433
01:21:01,030 --> 01:21:03,119
അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ.

1434
01:21:05,121 --> 01:21:06,600
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്...

1435
01:21:09,212 --> 01:21:11,344
...അവർ പറയുന്നു സ്വർഗ്ഗം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1436
01:21:14,043 --> 01:21:16,784
നരകം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് മാത്രമാണ്
അത് നേടുന്നതിന് കടന്നുപോകാൻ.

1437
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
[നിശ്വാസം] അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ശരിയാണ്.

1438
01:21:28,013 --> 01:21:29,362
[ദാർല നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,975
[ഞരങ്ങുന്നു]

1440
01:21:37,893 --> 01:21:39,198
എടുക്കൂ, ഉം...

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
...ഡീൻ സ്ട്രീറ്റ്...

1442
01:21:42,201 --> 01:21:44,116
...ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
അത് കൂടുതൽ വിവേകപൂർണ്ണമാണ്.

1443
01:21:45,726 --> 01:21:48,947
എന്ത് ചെയ്താലും,
ആ ബസ് കാണാതെ പോകരുത്.

1444
01:21:49,121 --> 01:21:50,557
മനസ്സിലായി.

1445
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം, അതുല്യമായത്.

1446
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

1447
01:22:06,791 --> 01:22:07,835
[ചുംബനം]

1448
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1449
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
[ശ്രീ. ലിൻഡ്സെ] അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു
മനുഷ്യനെ അടിച്ചു കൊന്നു എന്ന്.

1450
01:22:30,162 --> 01:22:33,165
[ഭയങ്കര മുഴക്കം]

1451
01:22:38,649 --> 01:22:39,955
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1452
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1453
01:22:44,742 --> 01:22:47,353
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

1454
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
[പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1455
01:22:51,662 --> 01:22:53,794
- [വിററിംഗ്]
- [ശബ്ദിക്കുന്നു]

1456
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
[പുരുഷ ഗായകസംഘം ശബ്ദം]

1457
01:23:14,032 --> 01:23:15,425
[നിശ്വാസം]

1458
01:23:17,775 --> 01:23:19,777
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1459
01:23:23,085 --> 01:23:25,174
[സ്വരം തുടരുന്നു]

1460
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
[ശാന്തമായ അലർച്ച]

1461
01:23:34,400 --> 01:23:35,445
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

1462
01:23:35,880 --> 01:23:37,403
[വൈദ്യുത ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1463
01:23:41,494 --> 01:23:42,974
[കത്തി വെട്ടൽ]

1464
01:23:47,718 --> 01:23:49,024
[വേഗത്തിലുള്ള കുത്തൽ]

1465
01:23:49,285 --> 01:23:50,851
[മണൽ ഹിസ്സിംഗ്]

1466
01:24:04,082 --> 01:24:05,692
[പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1467
01:24:06,084 --> 01:24:07,390
[ദ്രാവകം]

1468
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1469
01:24:18,749 --> 01:24:20,055
[മനുഷ്യൻ] തയ്യാറെടുപ്പ്.

1470
01:24:20,664 --> 01:24:23,058
തയ്യാറെടുപ്പ് ഒന്നാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകളുടെ

1471
01:24:23,232 --> 01:24:25,495
അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ പത്തിൽ

1472
01:24:25,669 --> 01:24:27,279
അവൻ മോശെക്കു കൊടുത്തു.

1473
01:24:27,932 --> 01:24:30,761
ഒരുക്കുവാൻ ദൈവം നമ്മോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1474
01:24:31,022 --> 01:24:33,329
ഭൂരിപക്ഷം
പത്തു കൽപ്പനകളിൽ

1475
01:24:33,503 --> 01:24:37,159
നീ എന്ത് ചെയ്യരുത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1476
01:24:40,075 --> 01:24:42,729
തയ്യാറെടുപ്പിനായി
ഒരു കല്പനയാണ്

1477
01:24:43,034 --> 01:24:45,123
അത് നീ ചെയ്യണം.

1478
01:24:47,299 --> 01:24:49,649
നമ്മൾ തുടരുമ്പോൾ...

1479
01:24:50,824 --> 01:24:53,653
... ഈ വിഷയവുമായി
തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ...

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
...അത് എന്നെ നയിക്കുന്നു...

1481
01:24:59,833 --> 01:25:01,270
... മോശെയുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക്.

1482
01:25:02,662 --> 01:25:05,622
അവൻ കുട്ടികളെ നയിച്ച ശേഷം
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്,

1483
01:25:06,057 --> 01:25:08,146
അവൻ അവരെ 40 വർഷത്തോളം അലഞ്ഞുനടത്തി

1484
01:25:08,320 --> 01:25:10,366
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി.

1485
01:25:10,844 --> 01:25:11,845
[നാടകീയ മുഴക്കം]

1486
01:25:14,283 --> 01:25:15,806
[പുരുഷന്മാർ കൂർക്കം വലി]

1487
01:25:17,373 --> 01:25:18,765
[നാടകീയ മുഴക്കം]

1488
01:25:19,201 --> 01:25:21,768
[മനുഷ്യൻ] അവൻ അങ്ങനെയാണ്
തയ്യാറാക്കിയത്

1489
01:25:21,942 --> 01:25:24,075
രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ...

1490
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
...അത് പ്രവേശിക്കും
രാജ്യം.

1491
01:25:31,213 --> 01:25:34,129
അന്വേഷിക്കുന്നവൻ കണ്ടെത്തും.

1492
01:25:35,695 --> 01:25:36,870
മുട്ടുന്നവൻ...

1493
01:25:37,044 --> 01:25:38,263
[തകർച്ച]

1494
01:25:39,482 --> 01:25:40,918
...അത് തുറക്കപ്പെടും.

1495
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
ആരാ നീ...
[മുറുമുറുപ്പ്]

1496
01:25:49,796 --> 01:25:51,494
[മുറുമുറുപ്പ്]

1497
01:25:51,668 --> 01:25:52,669
[ഞരക്കം]

1498
01:25:53,496 --> 01:25:54,540
[നനഞ്ഞ സ്ക്വൽച്ച്]

1499
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[മുറുമുറുപ്പ്]

1500
01:26:01,852 --> 01:26:03,158
[തഡ്]

1501
01:26:05,377 --> 01:26:06,509
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

1502
01:26:08,032 --> 01:26:09,512
[മുറുമുറുപ്പ്]

1503
01:26:13,342 --> 01:26:14,386
[നാടക സംഗീതം]

1504
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1505
01:26:24,483 --> 01:26:25,963
[പുരുഷന്മാർ കൂർക്കം വലി]

1506
01:26:27,051 --> 01:26:28,313
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.

1507
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
[സോക്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1508
01:26:40,978 --> 01:26:42,197
[സോക്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1509
01:26:42,588 --> 01:26:43,937
[മുറുമുറുപ്പ്]

1510
01:26:52,294 --> 01:26:53,338
[ഞരക്കം]

1511
01:26:53,730 --> 01:26:54,731
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1512
01:26:55,688 --> 01:26:56,950
[പൊട്ടിയ തൂണുകൾ]

1513
01:26:58,909 --> 01:27:00,476
[ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1514
01:27:05,307 --> 01:27:06,960
[മുറുമുറുപ്പ്]

1515
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
[ദേശഭക്തി സംഗീതം]

1516
01:27:24,891 --> 01:27:26,415
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1517
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ഇത് 72 ഡിഗ്രിയാണ്
ഇവിടെ കാരൻസ്‌വില്ലിൽ.

1518
01:27:29,722 --> 01:27:31,637
അതൊരു മനോഹരമാണ്
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

1519
01:27:31,811 --> 01:27:33,726
ഇനി കേൾക്കാം
ചില പ്രചോദനാത്മക സംഗീതം

1520
01:27:33,900 --> 01:27:35,250
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘത്തിൽ നിന്ന്.

1521
01:27:35,554 --> 01:27:38,209
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1522
01:27:42,257 --> 01:27:43,345
[ബോംഗ് ബബ്ലിംഗ്]

1523
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?

1524
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

1525
01:27:49,394 --> 01:27:50,743
[മുറുമുറുപ്പ്]

1526
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
[നിലവിളി]

1527
01:27:56,793 --> 01:27:58,185
- അതെ, അമ്മച്ചി.
- [മനുഷ്യൻ] ദൈവമേ!

1528
01:27:58,360 --> 01:28:01,406
- എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണം, മദർഫക്കർ!
- ആഹ്! ക്ഷമിക്കണം.

1529
01:28:04,148 --> 01:28:06,672
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1530
01:28:07,238 --> 01:28:08,413
[മുറുമുറുപ്പ്]

1531
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
[മുറുമുറുപ്പ്]

1532
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- ഓ!

1533
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1534
01:28:24,037 --> 01:28:25,430
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [തഡ്സ്]

1535
01:28:28,041 --> 01:28:29,478
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1536
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
[മുറുമുറുപ്പ്]

1537
01:28:32,219 --> 01:28:34,221
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! [മുറുമുറുപ്പ്]

1538
01:28:37,007 --> 01:28:38,487
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1539
01:28:39,531 --> 01:28:40,924
- [കിക്ക് തഡ്സ്]
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1540
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,236
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]

1542
01:28:51,587 --> 01:28:52,805
[സംഗീതം അപകടകരമായി മാറുന്നു]

1543
01:28:52,979 --> 01:28:54,241
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1544
01:28:58,768 --> 01:29:00,378
[മുറുമുറുപ്പ്]

1545
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
[മുറുമുറുപ്പ്]

1546
01:29:06,123 --> 01:29:07,429
[നനഞ്ഞ സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

1547
01:29:09,822 --> 01:29:11,084
[ഞരക്കം]

1548
01:29:16,220 --> 01:29:17,874
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1549
01:29:23,488 --> 01:29:24,707
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]

1550
01:29:24,881 --> 01:29:26,665
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1551
01:29:26,839 --> 01:29:28,841
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [നനഞ്ഞ സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

1552
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [സ്ത്രീ] ഓ.

1553
01:29:39,722 --> 01:29:41,332
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനാണ് വന്നത്.

1554
01:29:41,506 --> 01:29:42,681
[മെറ്റാലിക് ഇടി]

1555
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
- ഓ, യേശു!
- [നിലവിളി]

1556
01:29:46,816 --> 01:29:47,817
[മനുഷ്യൻ 2 ഞരങ്ങുന്നു]

1557
01:29:48,905 --> 01:29:49,993
[ഞരക്കം]

1558
01:30:00,220 --> 01:30:01,657
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] ജിമ്മി!

1559
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
- ജിമ്മി, ദയവായി!
- [ജിമ്മി] ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1560
01:30:04,050 --> 01:30:05,312
എന്ത്? WHO?

1561
01:30:05,617 --> 01:30:07,097
ഏതോ കറുത്ത പയ്യൻ

1562
01:30:07,402 --> 01:30:09,578
ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
അവരുടെ തലയോട്ടികൾ!

1563
01:30:10,317 --> 01:30:11,667
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1564
01:30:20,110 --> 01:30:21,981
ലെജിയൻ, ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.

1565
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
എല്ലാവരും ഉണരൂ!

1566
01:30:24,593 --> 01:30:25,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

1567
01:30:27,422 --> 01:30:29,119
[മുറുമുറുപ്പ്]

1568
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
[മുറുമുറുപ്പ്]

1569
01:30:32,992 --> 01:30:34,298
ആൺകുട്ടികൾ, വവ്വാലുകൾ!

1570
01:30:35,212 --> 01:30:37,867
[പോളി] വരൂ!
നമുക്ക് ഈ നിഗയുടെ വിഗ് പിളർത്താം!

1571
01:30:38,520 --> 01:30:40,173
[മുറുമുറുപ്പ്]

1572
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
[ഞരക്കം]

1573
01:31:00,846 --> 01:31:02,239
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

1574
01:31:03,545 --> 01:31:04,937
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

1575
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1576
01:31:07,723 --> 01:31:08,854
- നീയും ഞാനും.
- [ജോൺസൺ ചിരിക്കുന്നു]

1577
01:31:09,028 --> 01:31:09,942
- വരൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1578
01:31:10,116 --> 01:31:11,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

1579
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
[തഡ്ഡിംഗ്]

1580
01:31:16,993 --> 01:31:18,647
ദൈവം! [മുറുമുറുപ്പ്]

1581
01:31:19,430 --> 01:31:20,649
[ചുമ]

1582
01:31:21,563 --> 01:31:22,955
[പരിഹാസ സ്വരത്തിൽ]
"അമ്മേ ഇങ്ങോട്ട് വാ."

1583
01:31:23,303 --> 01:31:24,479
- [നനഞ്ഞ സ്ക്വൽച്ച്]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1584
01:31:30,397 --> 01:31:31,921
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1585
01:31:32,530 --> 01:31:33,749
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1586
01:31:37,187 --> 01:31:38,580
- [ജിമ്മി ഞരങ്ങുന്നു]
- [ജോൺസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1587
01:31:40,669 --> 01:31:42,148
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

1588
01:31:47,937 --> 01:31:48,981
[ജിമ്മി] അതിനാൽ,

1589
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
നിങ്ങളാണ് തീവ്രവാദി നിഗ്ഗ
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ.

1590
01:31:54,509 --> 01:31:55,553
ഞാൻ ജിമ്മി.

1591
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
[വവ്വാൽ ചുഴറ്റൽ]

1592
01:31:58,774 --> 01:32:00,427
[മുറുമുറുപ്പ്]

1593
01:32:02,212 --> 01:32:04,780
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- അതൊക്കെയല്ലേ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?

1594
01:32:05,258 --> 01:32:06,956
[മുറുമുറുപ്പ്]

1595
01:32:07,870 --> 01:32:09,436
[നിലവിളി]

1596
01:32:22,014 --> 01:32:23,668
[ഞരക്കം]

1597
01:32:27,585 --> 01:32:29,631
ഓ, അതെ? നമുക്ക് പോരാടാം.

1598
01:32:30,109 --> 01:32:31,546
- ഓ, ശ്ശ്--
- [വെടിയേറ്റ]

1599
01:32:32,242 --> 01:32:33,373
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1600
01:32:33,548 --> 01:32:35,071
[തോക്കുകൾ]

1601
01:32:36,768 --> 01:32:37,682
[ക്ലിക്ക്]

1602
01:32:37,856 --> 01:32:39,292
[മുറുമുറുപ്പ്]

1603
01:32:40,337 --> 01:32:42,252
[ജോൺസൺ പാൻ്റ്സ്]

1604
01:32:43,166 --> 01:32:45,429
എണീറ്റോളൂ,
കുട്ടീ!

1605
01:32:48,388 --> 01:32:50,826
- എന്താ ഈ പോക്ക്?
- റാൻഡി ഫക്കിംഗ് ജോൺസൺ.

1606
01:32:51,391 --> 01:32:52,567
ഇവിടെ.

1607
01:32:53,263 --> 01:32:54,481
[കോക്സ് തോക്ക്]

1608
01:32:55,134 --> 01:32:56,135
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1609
01:33:04,579 --> 01:33:06,450
പുറത്തു വരൂ, കുട്ടി!

1610
01:33:07,320 --> 01:33:08,626
[വെടിയേറ്റ]

1611
01:33:13,588 --> 01:33:14,893
[വെടിയേറ്റ]

1612
01:33:15,981 --> 01:33:17,679
[നാടക സംഗീതം]

1613
01:33:18,897 --> 01:33:19,898
[വെടിയേറ്റ]

1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,162
ഷിറ്റ്!

1615
01:33:24,120 --> 01:33:25,469
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1616
01:33:29,125 --> 01:33:30,126
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1617
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
ഓ, ഞാൻ, ഓ...

1618
01:33:33,956 --> 01:33:35,958
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ... നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ വീട്ടിൽ.

1619
01:33:37,699 --> 01:33:38,917
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1620
01:33:39,396 --> 01:33:40,745
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1621
01:33:41,006 --> 01:33:43,139
ഏക പോംവഴി ഞാനാണ്.

1622
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1623
01:33:46,577 --> 01:33:47,709
നിങ്ങളുടെ കസിൻ റംസി ചെയ്തു.

1624
01:33:47,883 --> 01:33:49,101
[തഡ്]

1625
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
[കനത്ത ശ്വാസം]

1626
01:33:51,190 --> 01:33:52,844
[ജിമ്മി] ഒരു സ്ട്രോക്ക് മാത്രമാണ് എടുത്തത്.

1627
01:33:55,586 --> 01:33:56,892
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1628
01:33:57,980 --> 01:33:59,242
അതൊരു കലാസൃഷ്ടിയായിരുന്നു.

1629
01:34:00,156 --> 01:34:01,461
റാണ്ടിയോ?

1630
01:34:02,332 --> 01:34:03,681
റാൻഡി...

1631
01:34:04,943 --> 01:34:07,337
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ നേടൂ

1632
01:34:07,903 --> 01:34:09,121
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത്.

1633
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
എന്നിട്ട് ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1634
01:34:11,036 --> 01:34:12,037
വന്ന് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1635
01:34:14,170 --> 01:34:15,562
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല...

1636
01:34:15,737 --> 01:34:17,216
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഒഴികെ...

1637
01:34:17,695 --> 01:34:18,827
... സ്ട്രിംഗ് യു അപ്പ്...

1638
01:34:19,610 --> 01:34:21,090
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മുറിക്കുക...

1639
01:34:21,960 --> 01:34:23,745
...നിങ്ങളെ സേവിക്കുക
നല്ല ഡോക്ടർക്ക്.

1640
01:34:25,747 --> 01:34:27,531
[വിചിത്രമായ മുഴക്കം]

1641
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
- [നാടക സംഗീതം]
- റാണ്ടി!

1642
01:34:36,671 --> 01:34:38,629
ഒരു ഭീരുവാകുന്നത് നിർത്തുക!

1643
01:34:39,456 --> 01:34:40,892
വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1644
01:34:42,764 --> 01:34:44,026
[കനത്ത ശ്വാസം]

1645
01:34:44,200 --> 01:34:45,375
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1646
01:34:48,726 --> 01:34:50,510
ഓ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

1647
01:34:50,902 --> 01:34:52,208
റാണ്ടി!

1648
01:34:52,382 --> 01:34:55,167
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1649
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1650
01:34:58,736 --> 01:34:59,781
[മുറുമുറുപ്പ്]

1651
01:34:59,955 --> 01:35:02,392
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി,
ദ്രാവക സ്പ്ലാഷിംഗ്]

1652
01:35:04,873 --> 01:35:06,222
റാണ്ടി, നീ അവിടെ ഉള്ളോ?

1653
01:35:07,789 --> 01:35:09,268
അവിടെ ഇനി ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

1654
01:35:10,748 --> 01:35:12,010
ഹൂ.

1655
01:35:13,011 --> 01:35:14,665
ആരും ജീവിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയും.

1656
01:35:14,926 --> 01:35:17,799
ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്, മിസ്റ്റർ,
എല്ലാവരും പള്ളിയിൽ ഉണ്ട്.

1657
01:35:20,410 --> 01:35:21,759
[ജിമ്മി] ഭീരു!

1658
01:35:21,933 --> 01:35:23,239
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1659
01:35:23,805 --> 01:35:24,893
റാണ്ടി!

1660
01:35:25,067 --> 01:35:27,722
- ഫേസ് മീ!
- ജിമ്മി, ജിമ്മി.

1661
01:35:29,071 --> 01:35:30,550
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ
ഈ നിഗറിനൊപ്പം.

1662
01:35:30,812 --> 01:35:32,552
- ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
- [ജിമ്മി നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1663
01:35:34,990 --> 01:35:36,905
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1664
01:35:49,482 --> 01:35:50,527
[ചുംബനങ്ങൾ]

1665
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
[ഡെപ്യൂട്ടി] ജോൺസൺ.

1666
01:35:55,271 --> 01:35:56,794
ഓഫീസർ സ്പോറാസ്കി ഇവിടെയുണ്ട്.

1667
01:35:58,143 --> 01:36:00,319
- കരൻസ്‌വില്ലെയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1668
01:36:00,493 --> 01:36:01,756
പുറത്തു വരൂ...

1669
01:36:02,669 --> 01:36:03,975
... നിശബ്ദമായി.

1670
01:36:05,672 --> 01:36:07,065
[കനത്ത ശ്വാസം]

1671
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
[മുറുമുറുപ്പ്]

1672
01:36:15,204 --> 01:36:16,988
- [വിദൂര സ്ഫോടനം]
- [മനുഷ്യൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1673
01:36:17,162 --> 01:36:18,337
- [ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- നരകം, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

1674
01:36:18,511 --> 01:36:19,730
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്
തീവ്രവാദികൾ വഴി.

1675
01:36:19,991 --> 01:36:21,340
വരിക.

1676
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
[മനുഷ്യൻ 2] ദയവായി, വെറുതെ...

1677
01:36:23,908 --> 01:36:25,127
ഇത് ലെജിയനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1678
01:36:26,650 --> 01:36:28,043
ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം. Giddyup!

1679
01:36:28,217 --> 01:36:29,305
[ഡെപ്യൂട്ടി] അതെ, സർ.

1680
01:36:30,045 --> 01:36:31,655
ക്രൂയിസർ എടുക്കുക. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1681
01:36:31,829 --> 01:36:33,396
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1682
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1683
01:36:53,024 --> 01:36:54,504
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

1684
01:36:57,202 --> 01:36:58,421
വരൂ...

1685
01:37:00,727 --> 01:37:02,338
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി കോൾട്ട് ആണ്.

1686
01:37:02,512 --> 01:37:05,994
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ
പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ, സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1687
01:37:06,168 --> 01:37:07,734
[ഷെരീഫ്] വീണ്ടും വരുമോ?

1688
01:37:08,474 --> 01:37:10,085
ഷെരീഫ്, ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി കോൾട്ടാണ്.

1689
01:37:11,042 --> 01:37:14,263
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ]

1690
01:37:14,437 --> 01:37:16,134
ഷിറ്റ്!

1691
01:37:18,658 --> 01:37:19,834
[ജിമ്മി ഓവർ പി.എ. സിസ്റ്റം]
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ.

1692
01:37:20,138 --> 01:37:21,836
എല്ലാവർക്കും
പ്രാരംഭ മുറി.

1693
01:37:22,706 --> 01:37:25,361
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൂൺ ഉണ്ട്
ചുറ്റും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുമായി.

1694
01:37:26,362 --> 01:37:27,450
വേഗം!

1695
01:37:31,236 --> 01:37:32,803
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1696
01:37:36,589 --> 01:37:37,982
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്
ഇവിടെ വന്നതിന്, നിഗ്ഗ.

1697
01:37:39,070 --> 01:37:40,680
നിനക്കറിയില്ലേ നീ
സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിലോ?

1698
01:37:41,333 --> 01:37:42,595
[ജോൺസൺ] അതെ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

1699
01:37:42,769 --> 01:37:44,119
[തഡ്]

1700
01:37:44,771 --> 01:37:46,208
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു...

1701
01:37:47,949 --> 01:37:50,081
... നിന്നെ ചതിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

1702
01:37:50,516 --> 01:37:51,822
- [നിലവിളി]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1703
01:37:52,127 --> 01:37:53,650
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]

1704
01:38:02,441 --> 01:38:04,835
[നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]

1705
01:38:07,882 --> 01:38:08,883
[തഡ്ഡിംഗ്]

1706
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1707
01:38:14,801 --> 01:38:16,847
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]

1708
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
[മുറുമുറുപ്പ്]

1709
01:38:24,028 --> 01:38:25,464
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1710
01:38:26,117 --> 01:38:27,292
[ജോൺസൺ ചിരിക്കുന്നു]

1711
01:38:27,466 --> 01:38:29,860
- [അലറുന്നു] മദർഫക്കർ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1712
01:38:30,034 --> 01:38:31,688
[ജോൺസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1713
01:38:32,602 --> 01:38:34,082
[ചിരിക്കുന്നു]

1714
01:38:34,256 --> 01:38:35,997
നീ പുള്ളി കഴുത ചതിക്കുന്നു --

1715
01:38:36,171 --> 01:38:37,824
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [കനത്ത ഇടി]

1716
01:38:39,522 --> 01:38:40,653
[മുറുമുറുപ്പ്]

1717
01:38:40,827 --> 01:38:41,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1718
01:38:44,179 --> 01:38:46,833
[തഡ്ഡിംഗ്]

1719
01:38:49,575 --> 01:38:50,881
- [കിക്ക്]
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]

1720
01:38:56,278 --> 01:38:57,975
അമ്മേ, അനങ്ങരുത്.

1721
01:39:02,197 --> 01:39:03,850
[തോക്കുകൾ]

1722
01:39:05,678 --> 01:39:07,028
[തഡ്]

1723
01:39:08,333 --> 01:39:09,944
- [സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഡെപ്യൂട്ടി] വരൂ, ഇവിടെ!

1724
01:39:11,510 --> 01:39:12,903
- [സ്ത്രീകൾ ചുമ]
- [മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1725
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
ഈ കുട്ടികളെ എടുക്കൂ
വൈദ്യസഹായം!

1726
01:39:14,600 --> 01:39:15,906
[മനുഷ്യൻ] ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1727
01:39:17,038 --> 01:39:18,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഷെരീഫ്?

1728
01:39:18,604 --> 01:39:20,084
അകത്തേക്ക് കയറുക അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുക
SWAT ടീമിന് വേണ്ടി?

1729
01:39:20,258 --> 01:39:21,607
ഓ, അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കൂ.

1730
01:39:23,914 --> 01:39:25,568
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1731
01:39:36,492 --> 01:39:37,884
[സംഗീതം നാടകീയമായി മാറുന്നു]

1732
01:39:50,767 --> 01:39:51,768
[മെറ്റാലിക് ഇടി]

1733
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
[മെറ്റാലിക് ഇടി]

1734
01:39:58,818 --> 01:39:59,863
[മൃദുവായ ഇടി]

1735
01:40:01,865 --> 01:40:03,301
[ഡെപ്യൂട്ടി കോൾട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1736
01:40:04,911 --> 01:40:06,348
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1737
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
[മുറുമുറുപ്പ്]

1738
01:40:10,308 --> 01:40:12,832
- [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1739
01:40:13,485 --> 01:40:15,922
[സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1740
01:40:19,709 --> 01:40:21,189
ഫക്ക്.

1741
01:40:23,974 --> 01:40:25,106
[വാള് മുട്ടുന്നു]

1742
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[മുറുമുറുപ്പ്]

1743
01:40:33,853 --> 01:40:34,985
[പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്]

1744
01:40:45,822 --> 01:40:47,563
- [വാൾ ഹൂഷിംഗ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1745
01:40:51,654 --> 01:40:53,308
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [വാൾ കെട്ടുകൾ]

1746
01:40:58,922 --> 01:41:00,663
[വാൾ മൂളൽ]

1747
01:41:03,883 --> 01:41:05,059
[തഡ്]

1748
01:41:15,895 --> 01:41:17,114
[മുറുമുറുപ്പ്]

1749
01:41:38,483 --> 01:41:40,224
[ഞരക്കം]

1750
01:41:41,225 --> 01:41:42,313
[ജോൺസൺ ചുമ]

1751
01:41:46,056 --> 01:41:47,492
ഓ, ഈ വൃത്തികേട്.

1752
01:41:48,493 --> 01:41:50,234
ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുന്നു.

1753
01:41:51,148 --> 01:41:53,542
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
- [ജോൺസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1754
01:41:54,499 --> 01:41:55,587
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1755
01:41:56,980 --> 01:41:58,416
[പഞ്ച് ലാൻഡിംഗ്]

1756
01:42:05,510 --> 01:42:06,729
[മുറുമുറുപ്പ്]

1757
01:42:13,083 --> 01:42:14,650
[ഞരക്കം]

1758
01:42:19,655 --> 01:42:21,309
[മുറുമുറുപ്പ്]

1759
01:42:24,442 --> 01:42:26,096
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നേക്കാം.

1760
01:42:26,575 --> 01:42:28,054
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഷെരീഫ്?

1761
01:42:29,143 --> 01:42:30,753
ഷെരീഫ്. ഓഫീസർ ബീം.

1762
01:42:31,536 --> 01:42:32,972
ഓ, നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ,

1763
01:42:33,147 --> 01:42:35,366
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ കുരങ്ങൻ ഷിറ്റ്?

1764
01:42:35,540 --> 01:42:36,933
- സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [ഷെരീഫ്] ഇല്ല.

1765
01:42:37,542 --> 01:42:39,588
ഇപ്പോഴല്ല,
നീ ആലോചിക്കേണ്ട

1766
01:42:39,849 --> 01:42:41,503
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കും എന്ന്
ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു

1767
01:42:41,677 --> 01:42:44,332
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളുടെ, അല്ല,
'കാരണം എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ, അവർ

1768
01:42:44,506 --> 01:42:47,073
അവർ അത് ഉറപ്പാക്കും
അവനെ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് വെടിവയ്ക്കുക!

1769
01:42:47,291 --> 01:42:49,032
ചെലവിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജിമ്മിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

1770
01:42:49,685 --> 01:42:52,166
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു ബുൾഹോൺ തരൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1771
01:42:54,777 --> 01:42:55,778
[ബുൾഹോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

1772
01:42:55,952 --> 01:42:58,389
റാണ്ടി! റാൻഡി യുണീക് ജോൺസൺ.

1773
01:42:59,390 --> 01:43:00,478
ഇതാണ് ഓഫീസർ ബീം.

1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,611
[ഞരങ്ങുന്നു]

1775
01:43:05,614 --> 01:43:06,615
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

1776
01:43:09,270 --> 01:43:10,575
- [മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]
- ബീം.

1777
01:43:11,228 --> 01:43:12,403
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1778
01:43:12,577 --> 01:43:13,796
ശരി, ഞാൻ കേട്ടില്ല
നീ കുറച്ചു നേരം,

1779
01:43:13,970 --> 01:43:15,493
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വരാം.

1780
01:43:16,190 --> 01:43:18,061
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ, പക്ഷേ...

1781
01:43:19,845 --> 01:43:21,238
...കുറച്ച് തിരക്കിലായി.

1782
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.

1783
01:43:25,503 --> 01:43:28,680
ഇപ്പോൾ, റാൻഡി... എനിക്കറിയാം നീ ഒരു
നല്ല മനുഷ്യൻ,

1784
01:43:28,854 --> 01:43:31,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു വരരുത്
ഇവിടെ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

1785
01:43:31,596 --> 01:43:33,207
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1786
01:43:34,251 --> 01:43:35,687
ഇതല്ല വഴി.

1787
01:43:36,122 --> 01:43:37,820
നിങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട്
കുഴപ്പങ്ങളുടെ, അതുല്യമായ,

1788
01:43:38,386 --> 01:43:40,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നാലോ
സമാധാനപരമായി...

1789
01:43:41,432 --> 01:43:43,086
...ഒരു അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കാണും.

1790
01:43:46,785 --> 01:43:48,918
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
എനിക്കായി, മനുഷ്യാ.

1791
01:43:51,616 --> 01:43:53,052
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1792
01:43:55,141 --> 01:43:56,839
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1793
01:43:59,624 --> 01:44:00,756
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1794
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

1795
01:44:05,891 --> 01:44:07,589
- നമുക്ക് കഥ കിട്ടണം.
- [ഓഫീസർ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1796
01:44:07,763 --> 01:44:08,981
- ഇല്ല, ഓ-- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇല്ല, മിസ്. സാഞ്ചസ്--

1797
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1798
01:44:10,418 --> 01:44:11,332
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1799
01:44:11,506 --> 01:44:12,855
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

1800
01:44:13,029 --> 01:44:14,248
- പോകാൻ തയ്യാറാണോ? രണ്ട്, ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1801
01:44:21,472 --> 01:44:23,648
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1802
01:44:39,577 --> 01:44:41,753
ആ ഷാഗ്-ഗർഗ്ലിംഗ് എനിക്ക് തരൂ
ബുൾഷിറ്റ്.

1803
01:44:44,190 --> 01:44:45,757
[ജോൺസൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1804
01:44:46,497 --> 01:44:48,282
ഹേയ്. ഉണരുക.

1805
01:44:50,980 --> 01:44:52,329
[കോക്സ് തോക്ക്]

1806
01:44:58,161 --> 01:45:00,294
ഇത് ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്തു, അമ്മേ.

1807
01:45:04,515 --> 01:45:06,778
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1808
01:45:11,740 --> 01:45:12,828
ഹും?

1809
01:45:13,481 --> 01:45:15,004
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

1810
01:45:18,268 --> 01:45:19,530
[ജിമ്മി] അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.

1811
01:45:19,835 --> 01:45:22,316
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു കറുത്തവൻ്റെ കൈകളാൽ.

1812
01:45:24,883 --> 01:45:26,450
ഞാനല്ല ഈ ചതി തുടങ്ങുന്നത്.

1813
01:45:27,103 --> 01:45:28,409
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുകയായിരുന്നു...

1814
01:45:29,235 --> 01:45:30,759
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ...

1815
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
...നികുതി അടക്കുന്ന പൗരന്മാരായി.

1816
01:45:34,240 --> 01:45:36,504
[നിശ്വാസം] നികുതി അടക്കുന്നു...

1817
01:45:37,505 --> 01:45:39,333
... നിനക്ക് തരരുത്
അവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല, നിഗ്ഗ.

1818
01:45:39,681 --> 01:45:41,552
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുരങ്ങന്മാരെ വലിച്ചിഴച്ചു
കാടുകൾക്ക് പുറത്ത്,

1819
01:45:42,031 --> 01:45:43,249
നിങ്ങളെ സംസ്‌കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1820
01:45:43,641 --> 01:45:45,295
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

1821
01:45:46,383 --> 01:45:48,167
നിങ്ങൾ ആളുകൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

1822
01:45:48,777 --> 01:45:50,169
നിങ്ങൾക്ക് ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉള്ളതുപോലെ.

1823
01:45:50,692 --> 01:45:54,435
ഈ രാജ്യം നിർമ്മിച്ചത്
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ മുതുകിൽ.

1824
01:45:56,524 --> 01:45:57,829
ഞങ്ങൾ അടിമകളാക്കി.

1825
01:45:59,527 --> 01:46:02,660
ഞങ്ങൾ രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും നൽകി

1826
01:46:02,834 --> 01:46:03,879
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

1827
01:46:05,794 --> 01:46:08,362
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടി
ഈ രാജ്യം മഹത്തരമാണ്.

1828
01:46:08,536 --> 01:46:09,798
ഞാൻ--

1829
01:46:10,407 --> 01:46:11,713
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു

1830
01:46:11,930 --> 01:46:13,541
ഈ രാജ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ
അത് എന്താണെന്ന്.

1831
01:46:14,237 --> 01:46:16,631
[ജിമ്മി] അതെ. അത് ശരിയാണ്.

1832
01:46:17,283 --> 01:46:21,592
കാരണം ദൈവം
ഞങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1833
01:46:22,201 --> 01:46:23,638
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക നിലപാടാണ്.

1834
01:46:24,465 --> 01:46:26,118
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, വലിയ,

1835
01:46:26,292 --> 01:46:27,468
നീല രക്തമുള്ള വെളുത്ത മനുഷ്യർ...

1836
01:46:28,338 --> 01:46:29,383
... നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു.

1837
01:46:31,167 --> 01:46:33,169
- സ്വാതന്ത്ര്യം?
- [ജിമ്മി] അതെ.

1838
01:46:34,605 --> 01:46:37,826
സ്വാതന്ത്ര്യം...
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യത്ത് കറങ്ങാൻ.

1839
01:46:38,653 --> 01:46:40,394
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

1840
01:46:41,743 --> 01:46:43,266
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തുടരുക.

1841
01:46:44,136 --> 01:46:46,312
തുല്യ അവകാശങ്ങൾ, തുല്യ വീടുകൾ...

1842
01:46:47,705 --> 01:46:48,793
... തുല്യ വേതനം...

1843
01:46:49,968 --> 01:46:51,187
... കൂടാതെ തുല്യ പ്രവേശനവും

1844
01:46:51,492 --> 01:46:52,754
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

1845
01:46:53,755 --> 01:46:55,800
കുട്ടി, ഞങ്ങൾ തുല്യരല്ല.

1846
01:46:57,236 --> 01:47:01,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ മൂല്യമില്ല
നീല രക്തമുള്ള വെള്ളക്കാരനായി.

1847
01:47:02,285 --> 01:47:04,766
നിനക്ക് തുപ്പില്ല
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്.

1848
01:47:05,288 --> 01:47:06,376
[തുപ്പുന്നു]

1849
01:47:06,768 --> 01:47:10,467
അതുകൊണ്ടാ നീ കൊന്നത്
എൻ്റെ കസിൻ, ഹും?

1850
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
അതിനാണോ ഡാപ്പിനെ കൊന്നത്?

1851
01:47:13,862 --> 01:47:16,473
'നിനക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ടാണ്
നമ്മുടെ ജീവൻ വിലപ്പോവുമോ?

1852
01:47:17,779 --> 01:47:18,823
അതെ.

1853
01:47:19,520 --> 01:47:21,347
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ
വളരെ മൂല്യമുള്ളവയാണ്.

1854
01:47:21,826 --> 01:47:24,960
ഒരു നിഗയുടെ കരളിന് എനിക്ക് 100K ലഭിക്കും.

1855
01:47:25,569 --> 01:47:27,528
എനിക്ക് ഒരു കിഡ്നിക്ക് 150 കിട്ടും.

1856
01:47:27,832 --> 01:47:30,618
എനിക്ക് 250 കിട്ടും
ഒരു നിഗയുടെ ഹൃദയത്തിനായി.

1857
01:47:30,792 --> 01:47:31,923
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ... സാഞ്ചസ് ഇതിൽ നിന്നും...

1858
01:47:32,271 --> 01:47:34,056
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊന്നത്
ആ നിഗറുകൾ.

1859
01:47:35,361 --> 01:47:36,580
കാരണം ഈ നഗരത്തിൽ

1860
01:47:37,451 --> 01:47:38,887
ഒരേയൊരു വിലപ്പെട്ട നിഗ്ഗ

1861
01:47:39,453 --> 01:47:40,889
മരിച്ച ഒരാളാണ്.

1862
01:47:43,935 --> 01:47:46,372
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ അടിച്ചു
നിൻ്റെ കഴുത, വെളുത്ത കുട്ടി.

1863
01:47:50,855 --> 01:47:52,030
അത് കാരണം ഞാനല്ല...

1864
01:47:53,031 --> 01:47:54,729
... കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ 'കാരണം ഞാൻ മികച്ചതാണ്.

1865
01:47:54,903 --> 01:47:57,732
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി തയ്യാറാണ്.

1866
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നോട് കഥകൾ പറയാം...

1867
01:48:03,520 --> 01:48:05,043
യഥാർത്ഥ കഥകൾ...

1868
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
... മഹത്വം കാണിക്കാൻ
ഒരു കറുത്തവൻ്റെ.

1869
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1870
01:48:13,661 --> 01:48:15,184
[സംഗീതം നാടകീയമായി മാറുന്നു]

1871
01:48:15,358 --> 01:48:17,142
നഹ്.

1872
01:48:17,360 --> 01:48:20,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ - നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

1873
01:48:21,582 --> 01:48:23,192
...അത് സ്വയം വ്യക്തമാണ്...

1874
01:48:24,541 --> 01:48:26,325
...എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
തുല്യമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

1875
01:48:27,196 --> 01:48:29,546
വെള്ളക്കാരൻ, ചുവന്ന മനുഷ്യൻ,

1876
01:48:29,764 --> 01:48:31,461
മഞ്ഞ മനുഷ്യൻ, തവിട്ട് മനുഷ്യൻ,

1877
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
സ്ത്രീ.

1878
01:48:34,638 --> 01:48:35,900
അതെ...

1879
01:48:37,511 --> 01:48:38,642
...കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

1880
01:48:40,426 --> 01:48:43,299
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് സമത്വത്തെ മറികടക്കുന്നു

1881
01:48:43,908 --> 01:48:47,172
സമയവും സാഹചര്യവുമാണ്.

1882
01:48:49,044 --> 01:48:51,916
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും
ഞാൻ നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

1883
01:48:52,090 --> 01:48:53,265
ഇപ്പോൾ...

1884
01:48:56,834 --> 01:48:58,357
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു,

1885
01:48:59,097 --> 01:49:00,490
അമ്മച്ചി.

1886
01:49:01,622 --> 01:49:03,449
മം-ഹും.

1887
01:49:03,711 --> 01:49:05,016
അതെ, ഞാൻ.

1888
01:49:07,758 --> 01:49:09,064
ഞാൻ...

1889
01:49:10,848 --> 01:49:12,371
... അധികാരം കിട്ടി...

1890
01:49:13,808 --> 01:49:15,200
...അമ്മേ.

1891
01:49:15,418 --> 01:49:16,593
[മുറുമുറുപ്പ്]

1892
01:49:17,507 --> 01:49:18,552
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1893
01:49:20,684 --> 01:49:21,685
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

1894
01:49:24,514 --> 01:49:25,863
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]

1895
01:49:36,874 --> 01:49:38,223
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1896
01:50:58,956 --> 01:50:59,957
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1897
01:54:13,890 --> 01:54:14,891
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]